1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,180 --> 00:02:07,520 Chłopie, lepiej uważaj z tymi japonkami dla ciebie, proszę pana. Powodzenia. 4 00:02:07,600 --> 00:02:10,100 Korpus Inżynierów będzie za tobą tęsknić, proszę pana. 5 00:02:10,190 --> 00:02:13,150 - Dziękuję, panowie. Bronsona. - Panie. 6 00:02:13,230 --> 00:02:17,240 Zbudowałem to miejsce, więc chętnie to zjem. 7 00:02:19,820 --> 00:02:22,160 Dobra robota, proszę pana. 8 00:02:22,240 --> 00:02:24,620 Jesteś szczęściarzem. Dajcie piekło tym japonkom. 9 00:02:24,700 --> 00:02:27,210 Dziękuję, Thomas. 10 00:02:27,290 --> 00:02:29,960 Rzeczywiście, zrobię to. 11 00:02:33,840 --> 00:02:35,210 Pan! 12 00:02:35,300 --> 00:02:38,380 Tracę swoją szansę wyjść zza biurka 13 00:02:38,470 --> 00:02:42,510 - i poprowadź ludzi do walki! - Pułkowniku Groves, proszę o tym zapomnieć. To ma... 14 00:02:42,600 --> 00:02:45,060 Nawet Bronsona chce iść na front. 15 00:02:45,140 --> 00:02:47,640 Zapomnij o przodzie. Jesteś inżynierem. 16 00:02:47,730 --> 00:02:50,600 Będziesz tu toczył swoją wojnę. 17 00:02:50,690 --> 00:02:55,570 Czy do tego mnie przydzielasz, ten bałagan? Ślepy zaułek? 18 00:02:55,650 --> 00:02:59,450 Ten ślepy zaułek, Groves, ma osobiste wsparcie prezydenta. 19 00:02:59,530 --> 00:03:02,570 Nie to mi obiecano, nie to, czego się spodziewałem. 20 00:03:02,660 --> 00:03:06,240 Potem się tym zajmij. Udaj się do Chicago, porozmawiaj z naukowcem. 21 00:03:06,330 --> 00:03:08,500 Jeśli wydaje się to możliwe, biegnij z nim. 22 00:03:08,580 --> 00:03:12,920 Weź kogo chcesz. Mieć cokolwiek potrzebujesz. Po prostu spraw, żeby to zadziałało. 23 00:03:13,000 --> 00:03:16,130 Kto wie, może po prostu wygrasz tę wojnę na własną rękę. 24 00:03:16,210 --> 00:03:19,720 Zbierz po drodze gwiazdkę. 25 00:03:50,540 --> 00:03:55,420 ...walczą i są zgłaszane robić Niemcom piekło. 26 00:03:55,500 --> 00:03:59,760 Chociaż te straty reprezentują najpoważniejsze niepowodzenia dla aliantów 27 00:03:59,840 --> 00:04:02,680 w tej wojnie przeciwko nazistowskiemu wrogowi. 28 00:04:03,430 --> 00:04:06,220 Złe wieści też z wojny na Pacyfiku. 29 00:04:06,300 --> 00:04:10,390 Właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie zatonięcie trzech amerykańskich krążowników. 30 00:04:10,480 --> 00:04:13,390 Nazwiska są ukrywane. Liczba ofiar jest wysoka. 31 00:04:13,480 --> 00:04:15,060 Proszę wejść! 32 00:04:15,150 --> 00:04:20,440 Doniesienia o porannym nalocie przez japońskie bombowce nurkujące... 33 00:04:20,690 --> 00:04:23,400 Tutaj. Tu! 34 00:04:23,490 --> 00:04:26,410 - Szard? - Szilard. 35 00:04:26,490 --> 00:04:31,120 Generale Groves, spodziewałem się pana. Proszę wejść! Proszę wejść! 36 00:04:40,550 --> 00:04:44,380 Wybacz mi. Czasem tu utknę. 37 00:04:44,470 --> 00:04:46,590 Metaforycznie. 38 00:04:46,680 --> 00:04:48,600 Przeczytałem to. 39 00:04:48,680 --> 00:04:52,020 - Czy to możliwe? - Nie można było włożyć trochę cieplej, 40 00:04:52,100 --> 00:04:54,640 mógłbyś? 41 00:05:03,070 --> 00:05:08,070 A ja nie jestem zbyt dobry w bajkach, więc daj mi szczęśliwe zakończenie. 42 00:05:09,580 --> 00:05:14,290 To co napisałem jest możliwe prawdopodobnie nieuniknione. 43 00:05:14,910 --> 00:05:18,790 Oddzielny uran 235, następnie ułóż dwie porcje 44 00:05:18,880 --> 00:05:23,460 elementu, który ma zostać połączony nagle tak, że powstała masa, 45 00:05:23,550 --> 00:05:25,720 nie większy niż ten, generale, 46 00:05:25,800 --> 00:05:29,680 ulega samoistnemu reakcja samogenerująca. 47 00:05:29,760 --> 00:05:35,310 A jeśli to było epicentrum tej eksplozji... 48 00:05:35,390 --> 00:05:41,150 całe Chicago, które można było zobaczyć stąd uległby rozpadowi. 49 00:05:41,320 --> 00:05:42,900 Alleluja. 50 00:05:42,980 --> 00:05:47,950 W tej chwili wszystko, co mamy to teorie, koncepcje, inspiracje, 51 00:05:48,030 --> 00:05:51,580 - niejednoznaczne wyniki... - Jeśli uda nam się wyprodukować to urządzenie, 52 00:05:51,660 --> 00:05:53,830 - tak samo Krauts. - Tak. 53 00:05:53,910 --> 00:05:56,410 Niemcy mają potencjał naukowy. 54 00:05:56,500 --> 00:06:00,210 I generale, potrzebujemy tutaj przywództwa. 55 00:06:00,290 --> 00:06:01,920 - Mogę pomóc! - Dziękuję. 56 00:06:02,000 --> 00:06:04,760 Potrzebujesz sojusznika, generale! 57 00:06:10,340 --> 00:06:14,350 - Więc opowiedz nam o tym generale. - Dlaczego? 58 00:06:14,430 --> 00:06:17,100 Bo to takie tajemnicze. 59 00:06:17,180 --> 00:06:19,600 „Spotkajmy się na środku Bóg wie gdzie. 60 00:06:19,690 --> 00:06:25,280 Bądź na miejscu nie wcześniej niż o 4:20, nie później niż o 4:29.” 61 00:06:25,360 --> 00:06:27,450 Cóż, krążą wieści 62 00:06:27,530 --> 00:06:29,490 to prowincjonalny głupek 63 00:06:29,570 --> 00:06:33,330 który spędził większość swojego życia kopanie dziur w Ameryce Łacińskiej. 64 00:06:33,410 --> 00:06:36,250 - Bez wątpienia groby tubylców. - Och, Franku. 65 00:06:36,330 --> 00:06:39,250 Poważnie, Kitty, mimo wszystko, Robert jest naukowcem. 66 00:06:39,330 --> 00:06:42,540 Jeśli armia go chce, będą chcieli go całego. 67 00:06:42,630 --> 00:06:45,500 Cały on? Dlaczego nie zabrać go całego? 68 00:06:45,590 --> 00:06:48,630 Słuchaj, muszę przynajmniej usłyszeć co ma do zaoferowania. 69 00:06:48,720 --> 00:06:51,890 - Robercie, czy musimy jechać tak szybko? - Tak! 70 00:06:51,970 --> 00:06:56,680 - To szalone. - Tak! Tak! 71 00:07:03,730 --> 00:07:06,980 Tędy, doktorze Oppenheimer. 72 00:07:30,090 --> 00:07:31,760 Lekarz! 73 00:07:31,840 --> 00:07:33,720 Tutaj w górze! 74 00:07:33,800 --> 00:07:39,230 Groves, Leslie. Przyjaciele mówią do mnie Dick. Usiąść. 75 00:07:40,810 --> 00:07:42,480 Pomysłowość. 76 00:07:42,560 --> 00:07:46,860 Kocham to. Stworzony z niczego, tylko tutaj. 77 00:07:46,940 --> 00:07:49,490 Jasne! 78 00:07:53,990 --> 00:07:57,620 Stary człowiek lubi swoją prywatność, prawda? 79 00:08:17,140 --> 00:08:19,140 Zgadnij co. 80 00:08:19,220 --> 00:08:24,230 - Jajogłowy chce soku z marchwi. - Daj mu, czego chce, Bronson! 81 00:08:24,310 --> 00:08:25,690 Przyzwyczaić się do tego. 82 00:08:25,770 --> 00:08:29,730 Co za ósemka z tego gościa. 83 00:08:30,610 --> 00:08:33,110 Wygląda na Oppenheimera gorący numer. 84 00:08:33,200 --> 00:08:36,570 Tutaj mówi, że ma więcej cholernych mózgów niż przyzwoite. 85 00:08:36,660 --> 00:08:41,040 On też to wie. Wybuchowy. On nie będzie łatwym koniem do zagrody. 86 00:08:41,120 --> 00:08:44,620 Och, myślę, że generał wie co robi. 87 00:08:44,710 --> 00:08:46,630 Oppenheimer nie jest jednym z nas. 88 00:08:46,710 --> 00:08:50,670 Generał wybiera tego gościa, popełni błąd. 89 00:08:55,430 --> 00:08:59,180 Trzeba to zebrać w całość. 90 00:09:00,640 --> 00:09:05,600 Więc myślę, że jesteś odpowiednią osobą do tego zadania. 91 00:09:07,900 --> 00:09:11,480 I mam słabość do dobrych ludzi. 92 00:09:13,030 --> 00:09:16,610 Krautowie nad tym pracują, pełny otwór. 93 00:09:16,700 --> 00:09:20,120 Jeśli dostaną to przed nami, Nie muszę tego przeliterować. 94 00:09:20,200 --> 00:09:22,500 Gdzie byś zaczął? 95 00:09:22,580 --> 00:09:24,460 Centrum. 96 00:09:24,540 --> 00:09:28,040 Masz wielkie umysły, ale wszyscy tańczą do innej melodii. 97 00:09:28,130 --> 00:09:32,380 Gromadzisz je w jednym miejscu, izolować je, bez rozpraszania uwagi. 98 00:09:32,460 --> 00:09:35,130 Tworzysz atmosferę twórczego stresu. 99 00:09:35,220 --> 00:09:38,430 Wszyscy rywalizują rozwiązać jeden problem. 100 00:09:38,510 --> 00:09:41,180 I masz jednego ringmastera. 101 00:09:41,850 --> 00:09:45,680 W tej chwili jest tego wszędzie pełno. Centralizujesz wszystko. 102 00:09:45,770 --> 00:09:47,810 Jest pewien haczyk. 103 00:09:47,900 --> 00:09:51,440 Tam są ludzie nie podoba mi się kolor waszej polityki. 104 00:09:51,520 --> 00:09:53,820 Moja polityka... 105 00:09:53,900 --> 00:09:56,700 są otwartą księgą. 106 00:09:57,320 --> 00:09:59,950 Mam taką nadzieję. 107 00:10:00,030 --> 00:10:03,990 Mógłbyś wygrać wojnę i Nagrodę Nobla, jeśli Bóg pozwoli. 108 00:10:04,080 --> 00:10:07,500 Sir, majorze de Silva chciał, żebym ci przypomniał 109 00:10:07,580 --> 00:10:10,130 masz pociąg do złapania o godzinie 18:00. 110 00:10:10,210 --> 00:10:13,170 Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 111 00:10:14,760 --> 00:10:17,550 Och, doktorze. 112 00:10:17,760 --> 00:10:23,850 Jeśli się tego podejmiesz, Mówię to z całą pokorą, intelektem... 113 00:10:23,930 --> 00:10:26,730 nie przewyższaj tego. 114 00:10:29,560 --> 00:10:32,230 Ten generał to klopsik, szyfr. 115 00:10:32,310 --> 00:10:35,530 Jadłby z dłoni mojej ręki za tydzień. 116 00:10:35,610 --> 00:10:38,450 Czy więc przyjmiesz? 117 00:10:40,410 --> 00:10:45,370 Są pytania. Jest kalejdoskop pytań. 118 00:10:46,290 --> 00:10:48,330 Widzę. 119 00:10:48,410 --> 00:10:52,630 Cóż, jestem gwiazdą przy śniadaniu krótka rozmowa. 120 00:10:52,710 --> 00:10:57,550 Będziesz musiał zachować trochę na wieczory jeśli chcesz zostać żoną wielkiego sera. 121 00:10:57,630 --> 00:11:00,590 Czy to oznaczałoby przeprowadzkę? 122 00:11:00,680 --> 00:11:03,430 Och, musisz powiedzieć tak. 123 00:11:03,510 --> 00:11:06,100 Jesteś zbyt genialny na Berkeley. 124 00:11:06,180 --> 00:11:13,940 Stworzenie Michała Anioła Adama. Pochodzenie i przeznaczenie. 125 00:11:14,980 --> 00:11:17,530 Pochodzenie i przeznaczenie. 126 00:11:17,610 --> 00:11:21,070 Walka o odkrycie tego jedynego i odkryć drugiego. 127 00:11:21,160 --> 00:11:23,070 To jest nauka! 128 00:11:23,160 --> 00:11:26,580 I kiedy stąd wyjdę aby rozwikłać moje własne małe przeznaczenie, 129 00:11:26,660 --> 00:11:30,120 Gratuluję każdemu z Was o byciu najlepszym z najlepszych. 130 00:11:30,210 --> 00:11:32,210 Wierzę w was wszystkich. 131 00:11:32,290 --> 00:11:36,840 Niech was Bóg strzeże i niech żyje bądź bogaty i słodki. 132 00:11:36,920 --> 00:11:39,050 - Dziękuję. - Będziemy za tobą tęsknić, Oppie! 133 00:11:39,130 --> 00:11:41,050 Będziemy za tobą tęsknić, Oppie! 134 00:11:41,130 --> 00:11:44,010 Powodzenia, Oppi! 135 00:12:06,370 --> 00:12:10,200 Zwijać się! Ruszaj się, ruszaj się! 136 00:12:10,410 --> 00:12:13,540 Przesuńmy to z tyłu. 137 00:12:20,050 --> 00:12:22,380 Pan! 138 00:12:55,290 --> 00:12:58,380 - Dzień dobry, proszę pana. - Przekaż mi dobre wieści, Jack. 139 00:12:58,460 --> 00:13:00,840 Mamy włączone media przez cały obóz. 140 00:13:00,920 --> 00:13:04,970 Rozwiązaliśmy problem ścieków opieka. Wszędzie mamy wodę. 141 00:13:05,050 --> 00:13:08,140 - Mam dwa budynki naukowe... - Nie dość dobrze. 142 00:13:08,220 --> 00:13:10,600 Musimy być kilka tygodni do tyłu. 143 00:13:10,680 --> 00:13:13,520 Wiesz, mam masę naukowców tam na górze. 144 00:13:13,600 --> 00:13:16,440 Po prostu błąkają się, wpadając na siebie. 145 00:13:16,520 --> 00:13:20,190 Przynieś tu trochę ciał. za tydzień Chcę być dwa tygodnie do przodu. 146 00:13:20,270 --> 00:13:22,650 Nie sądzę, że mamy zakwaterowanie, proszę pana. 147 00:13:22,740 --> 00:13:24,820 Dlaczego mieliby chcieć zakwaterowanie? 148 00:13:24,900 --> 00:13:26,660 Myślisz, że będą spać? 149 00:13:26,740 --> 00:13:31,700 Dobra, rozbierz namioty, ale umieść to na swoim EOR. 150 00:13:31,790 --> 00:13:34,750 Czyż nie prosiłem o psy? wokół tego płotu? 151 00:13:34,830 --> 00:13:36,620 - Tak, proszę pana. - Nie widzę żadnego. 152 00:13:36,710 --> 00:13:39,340 Nadchodzą, generale. 153 00:13:45,260 --> 00:13:47,720 Więc... 154 00:13:47,970 --> 00:13:52,180 cokolwiek się tu dzieje jest informacją uprzywilejowaną. 155 00:13:52,260 --> 00:13:59,230 Żadnych wyjątków. Żadnych żon, żadnych fryzjerów. Żadnych wyjątków! 156 00:13:59,310 --> 00:14:01,480 Co widzisz, 157 00:14:01,570 --> 00:14:06,700 co słyszysz, co czytasz, o czym marzysz, 158 00:14:06,780 --> 00:14:09,030 nieważne... 159 00:14:09,110 --> 00:14:13,740 wywołuje zgagę lub karmi wrzody, cokolwiek powoduje poty, 160 00:14:13,830 --> 00:14:16,710 nie pozwala ci zasnąć w nocy, cokolwiek, 161 00:14:16,790 --> 00:14:19,210 wszystko to... 162 00:14:19,290 --> 00:14:24,130 należy do armii Stanów Zjednoczonych. 163 00:14:24,460 --> 00:14:29,180 Albo do mnie, jeśli to sprawia, że tak czujesz wygodniejsze. 164 00:14:29,260 --> 00:14:33,060 Teraz musisz zejść na dół z chmur, panowie, 165 00:14:33,140 --> 00:14:37,940 i weź się do biznesu wygrania wojny. 166 00:14:38,020 --> 00:14:42,110 Powiem to raz. Powiem to tylko raz. 167 00:14:42,190 --> 00:14:45,730 Ci z Was, którzy wiedzą, wiedzą. Ci z Was, którzy tego nie robią, nie robią tego. 168 00:14:45,820 --> 00:14:51,570 Nie jesteś tu po to, żeby czuć się komfortowo. 169 00:14:51,660 --> 00:14:54,030 W porządku? 170 00:14:55,790 --> 00:14:58,580 Jesteś tutaj 171 00:14:58,660 --> 00:15:03,090 wyjść poza teorię, 172 00:15:03,170 --> 00:15:05,500 spekulatywne, fantazyjne. 173 00:15:05,590 --> 00:15:12,050 Jesteś tu, żeby wykorzystać talenty otrzymane od Boga, 174 00:15:12,140 --> 00:15:14,510 wasze umysły, wasza energia, 175 00:15:14,600 --> 00:15:19,440 w praktycznym dążeniu z jednej rzeczy: 176 00:15:19,520 --> 00:15:21,690 Broń wojskowa. 177 00:15:21,770 --> 00:15:23,940 Jądrowy. 178 00:15:24,020 --> 00:15:26,110 Bomba atomowa. 179 00:15:26,190 --> 00:15:31,280 Kontynuuj mamrotanie do minimum, panowie. 180 00:15:31,360 --> 00:15:34,950 Po co zawracać sobie głowę bombą? Dlaczego po prostu nie wyrzucić tego człowieka na Berlin? 181 00:15:35,030 --> 00:15:38,330 - Kiedy o tym mówisz... - Będzie to miało taki sam skutek. 182 00:15:38,410 --> 00:15:43,630 ...będzie nazywany „gadżetem” lub „urządzenie”. 183 00:15:43,710 --> 00:15:46,340 Czy to jasne? 184 00:15:47,300 --> 00:15:51,050 Jest jedno słowo że nie chcę słyszeć. 185 00:15:51,130 --> 00:15:53,640 I to jest słowo „niemożliwe”. 186 00:15:53,720 --> 00:15:57,470 - Spóźniłeś się dwa dni. - Poszedłem na 109 East Palace Street 187 00:15:57,560 --> 00:16:01,350 zgłosić się do pani McKibben, ale nikogo tam nie było. 188 00:16:01,440 --> 00:16:07,480 Wskoczyłem więc do autobusu budowlanego i tyle cholernie blisko zawiózł mnie z powrotem do Chicago. 189 00:16:07,570 --> 00:16:12,400 Siedziałem w pociągach, autobusach, 190 00:16:12,490 --> 00:16:17,660 na stacjach kolejowych przez 60 godzin. 191 00:16:18,490 --> 00:16:22,410 Pytałem o to miejsce w Santa Fe, i powiedzieli, że nie istnieje. 192 00:16:22,500 --> 00:16:25,080 Tak nie jest. 193 00:16:28,920 --> 00:16:33,010 A gdzie koleś zjeść tutaj coś do jedzenia? 194 00:16:33,090 --> 00:16:36,720 - Już zjedliśmy. - Och, świetnie. 195 00:16:36,800 --> 00:16:40,310 Och, jeśli chcesz wziąć prysznic, Wziąłbym teraz jednego. 196 00:16:40,390 --> 00:16:44,230 Wyłączają wodę o 2:00. 197 00:16:49,110 --> 00:16:53,400 Zatrzymaj tam tych dwóch mężczyzn. Musimy jeszcze przepuścić prąd. 198 00:16:53,490 --> 00:16:56,660 Tak, wy dwaj tam! 199 00:16:58,740 --> 00:17:02,500 Wyższy! Trochę więcej. 200 00:17:02,790 --> 00:17:05,540 W porządku, to wystarczy. 201 00:17:06,420 --> 00:17:09,420 Otwórz te drzwi, teraz! 202 00:17:10,460 --> 00:17:12,010 Przepraszam. Nie mogłem wejść. 203 00:17:12,090 --> 00:17:15,590 Daj sobie miesiąc, zrobisz to bo nie możesz wyjść. 204 00:17:15,680 --> 00:17:17,050 - Ty Merriman? - Tak. 205 00:17:17,140 --> 00:17:20,640 Ryszarda Schoenfielda. Jestem tu lekarzem. 206 00:17:20,720 --> 00:17:25,640 Jesteś tym, czego szukam u współlokatora trochę brutalnej siły. 207 00:17:26,310 --> 00:17:28,310 Cholera! 208 00:17:28,400 --> 00:17:31,900 - Co to jest, na Boga? - Wygląda jak lodówka. 209 00:17:31,980 --> 00:17:33,900 O tak, tak. 210 00:17:33,990 --> 00:17:35,860 Wygląda na utknięte. 211 00:17:35,950 --> 00:17:39,580 Myślę, że w takim razie przybyłeś w samą porę. Dzięki Bogu, że tu jesteś. 212 00:17:39,660 --> 00:17:42,620 Który koniec chciałbyś? 213 00:17:47,420 --> 00:17:49,960 Czy jesteś gotowy? 214 00:17:50,500 --> 00:17:53,920 - Chcesz, żebym sam to odebrał? - Winda. 215 00:18:05,020 --> 00:18:10,060 Chłopcy Oppiego. Żaden problem nie pozostał nierozwiązany. 216 00:18:10,860 --> 00:18:15,780 Panowie, ten projekt został podzielony na trzy obszary. 217 00:18:15,860 --> 00:18:18,320 Fizyka. Ile materiału potrzebujemy? 218 00:18:18,410 --> 00:18:21,280 Czy powinien to być pluton lub uran 235? 219 00:18:21,370 --> 00:18:24,910 Po drugie, produkcja materiału, ale to nie zależy od nas. 220 00:18:25,000 --> 00:18:28,080 To Oak Ridge w Tennessee i Hanforda. I po trzecie, 221 00:18:28,170 --> 00:18:30,630 nasza odpowiedzialność, i to jest drobnostka... 222 00:18:30,710 --> 00:18:32,460 Jasne. 223 00:18:32,540 --> 00:18:36,920 ...zbuduj urządzenie, przetestuj je, i mam tylko nadzieję, że uda nam się to kontrolować. 224 00:18:37,010 --> 00:18:40,090 Panowie, jesteśmy tu... 225 00:18:40,970 --> 00:18:45,220 na początku. Nasz cel jest tutaj. 226 00:18:45,310 --> 00:18:48,730 Mamy termin 19 miesięcy. 227 00:18:50,980 --> 00:18:53,320 19 miesięcy? Wydaje się, że to taki krótki czas. 228 00:18:53,400 --> 00:18:56,740 Zbiega się 19 miesięcy z przewidywaną datą dostawy 229 00:18:56,820 --> 00:19:00,200 z Oak Ridge. Panowie, mamy 19 miesięcy, to wszystko... 230 00:19:00,280 --> 00:19:03,780 do pudełka, zawinąć i dostarcz tę paczkę. 231 00:19:03,870 --> 00:19:06,950 Czy są jacyś dysydenci? 232 00:19:08,210 --> 00:19:10,420 NIE? 233 00:19:10,500 --> 00:19:12,080 Dobry. 234 00:19:12,170 --> 00:19:16,130 Dziewiętnaście miesięcy i zaczynając od zera, Jezu. 235 00:19:16,210 --> 00:19:20,880 Mimo to Oppie ma najlepszych teoretyków i inżynierów na świecie. 236 00:19:20,970 --> 00:19:25,680 Niektórzy z tych gości to legendy i taki młody. To miejsce to cieplarnia. 237 00:19:25,760 --> 00:19:28,350 Doktorze, wygląda na to, że będzie dobrym człowiekiem. 238 00:19:28,430 --> 00:19:32,940 Uważam, że będziemy pracować nad zabawnymi rzeczami. Będzie się nami opiekował. 239 00:19:33,020 --> 00:19:37,070 Ma całe skrzydło szpitala to wygląda jak Arka Noego. 240 00:19:37,150 --> 00:19:41,240 Myślę o Jimmym walczącym w Filipiny i nie mogę narzekać. 241 00:19:41,320 --> 00:19:44,870 Kocham cię, ale muszę iść. Generał chce raportu z postępów. 242 00:19:44,950 --> 00:19:47,580 Kiedy Groves czegoś chce, chce tego teraz. 243 00:19:47,660 --> 00:19:50,160 Ponownie. 244 00:19:51,080 --> 00:19:53,880 Budujemy armatę, i na koniec 245 00:19:53,960 --> 00:19:57,210 przyspawać korek wykonane z masy podkrytycznej. 246 00:19:57,300 --> 00:20:01,510 Tworzymy skorupę wykonane z innej masy podkrytycznej 247 00:20:01,590 --> 00:20:04,470 i wystrzelić go do lufy. 248 00:20:05,470 --> 00:20:08,470 - Ile obu materiałów? - Wystające 30 funtów. 249 00:20:08,560 --> 00:20:10,730 30 funtów to tak daleko jak księżyc. 250 00:20:10,810 --> 00:20:14,020 Próbujemy wykorzystać energię która napędza wszechświat. 251 00:20:14,100 --> 00:20:17,360 To przerażające. Wszystko co mamy na razie są problemy, 252 00:20:17,440 --> 00:20:20,900 i to nie obejmuje tych o tym nie myśleliśmy. 253 00:20:20,990 --> 00:20:23,860 Otrząsnij się ze złych wiadomości. Przyzwyczajam się do tego. 254 00:20:23,950 --> 00:20:27,080 W tej chwili są dwa problemy. Przed detonacją. 255 00:20:27,160 --> 00:20:29,750 Gadżet rozpada się zanim eksploduje. 256 00:20:29,830 --> 00:20:32,290 Po drugie, jest to problem wagi. 257 00:20:32,370 --> 00:20:35,130 Aby ślimak leciał z prędkością potrzebujemy, 258 00:20:35,210 --> 00:20:37,750 lufę pistoletu byłby taki ciężki, taki gruby, 259 00:20:37,840 --> 00:20:41,590 Nie sądzę, że zdobylibyśmy ten gadżet z ziemi za pomocą dźwigu. 260 00:20:41,670 --> 00:20:45,140 Jeśli mówią o ślimaku o średnicy siedmiu cali, 261 00:20:45,220 --> 00:20:50,020 wtedy musiałbyś mieć beczkę grubość co najmniej czterech cali. 262 00:20:55,810 --> 00:20:57,730 Mam nadzieję, że znajdziecie muzykę. 263 00:20:57,810 --> 00:21:00,440 Tak się sprawy mają, nie możemy nawet zanucić melodii. 264 00:21:00,530 --> 00:21:02,320 Darmowa dyskusja. Dwie grupy... 265 00:21:02,400 --> 00:21:04,860 - Nie czuję się komfortowo... - Przepraszam. 266 00:21:04,950 --> 00:21:09,790 Seth, Deke, lufa pistoletu. Robert, Michael, przed detonacją. 267 00:21:11,910 --> 00:21:16,540 Cholera! Po prostu, do cholery! Może to kwestia wysokości. 268 00:21:16,630 --> 00:21:19,130 Ale nadal jesteśmy tylko kredą na tablicy. 269 00:21:19,210 --> 00:21:21,340 Jesteśmy martwi w wodzie. 270 00:21:21,420 --> 00:21:24,930 Może rzucimy zapalniczkę lufę, znajdź nowy stop. 271 00:21:25,010 --> 00:21:26,800 Siła byłaby zbyt duża. 272 00:21:26,890 --> 00:21:31,310 Musimy zderzyć te atomy razem wywołać reakcję łańcuchową. 273 00:21:31,390 --> 00:21:35,640 Musimy skoncentrować energię i rozdrobnić masę. 274 00:21:35,730 --> 00:21:37,810 W porządku, przemyślmy to jeszcze raz. 275 00:21:37,900 --> 00:21:41,730 Mamy lufę, która jest bardzo ciężka nie możemy tego unieść samolotem. 276 00:21:41,820 --> 00:21:45,240 Aby uzyskać potrzebną nam siłę wybuchową, to musi być ciężkie. 277 00:21:45,320 --> 00:21:48,110 Michał, chodź tu! 278 00:21:48,410 --> 00:21:51,450 Kiedy to ściskam... 279 00:21:51,740 --> 00:21:53,700 ...co dostanę? - Sok. 280 00:21:53,790 --> 00:21:58,330 Nie. Ściskam to, odczuwam ucisk. 281 00:21:58,420 --> 00:22:00,840 Otrzymujemy pustą kulę plutonu, 282 00:22:00,920 --> 00:22:04,340 i kompresujemy z eksplozją, która nadchodzi. 283 00:22:04,420 --> 00:22:06,840 - Implozja. - Reakcja łańcuchowa. 284 00:22:06,930 --> 00:22:09,590 Wysięgnik! 285 00:22:09,970 --> 00:22:12,680 - Ale Seth, wybuchają materiały wybuchowe. - Ja wiem. 286 00:22:12,760 --> 00:22:16,600 Ale robimy taki, który wchodzi. 287 00:22:17,940 --> 00:22:19,730 Jezus. 288 00:22:19,810 --> 00:22:21,690 - Michael. - Chodźmy po chłopców. 289 00:22:21,770 --> 00:22:23,980 Spotkamy się tutaj, w stołówce. 290 00:22:24,070 --> 00:22:29,200 To genialne. Urządzenie takie będzie światło, że nie potrzebujemy lufy! 291 00:22:29,280 --> 00:22:33,290 Masz zapałkę, żołnierzu? 292 00:22:43,460 --> 00:22:46,460 Proszę pana, tu Michael i Seth! 293 00:22:48,300 --> 00:22:49,800 Przepraszam, że cię niepokoję. 294 00:22:49,890 --> 00:22:52,930 Ale Seth miał pomysł. Myślał o pomarańczy. 295 00:22:53,010 --> 00:22:56,390 Tak, myślałem o skoku w górę i w dół na pomarańczy. 296 00:22:56,470 --> 00:22:58,520 - Rozgniatanie pomarańczy. - Miażdżące! 297 00:22:58,600 --> 00:23:01,810 Kruszenie... rdzenia. 298 00:23:01,900 --> 00:23:04,770 Boże. To może być bardzo słodkie. 299 00:23:04,860 --> 00:23:08,570 - Gdzie są inni? - Stołówka, chcą się nią pobawić. 300 00:23:08,650 --> 00:23:11,910 - Może to może poczekać na później? - Nie, idź dalej. 301 00:23:11,990 --> 00:23:15,700 - I tak bym cię stracił. - Dziękuję. 302 00:23:21,670 --> 00:23:24,790 Cholera. 303 00:23:37,600 --> 00:23:40,230 Lekarz! 304 00:23:46,190 --> 00:23:48,320 - Pospiesz się! - Podwójcie się, tutaj! 305 00:23:48,400 --> 00:23:52,320 Przepraszam. Szukaliśmy testów miejsc i autobus utknął. 306 00:23:52,410 --> 00:23:56,580 Wczoraj wieczorem miałeś spotkanie. Omawialiście tę pracę publicznie. 307 00:23:56,660 --> 00:23:58,870 Dyskutowaliśmy Neddermeyera... 308 00:23:58,950 --> 00:24:01,920 - Publicznie! - Stół z tyłu stołówki. 309 00:24:02,000 --> 00:24:05,790 - Prowadziliśmy swobodną dyskusję. - Porozmawiajmy o tym. 310 00:24:05,880 --> 00:24:09,340 Nie chcę swobodnej dyskusji. Chcę podziału na przedziały. 311 00:24:09,420 --> 00:24:13,340 Nie chcę teoretyków wiedząc to, co wiedzą inżynierowie. 312 00:24:13,430 --> 00:24:16,970 - Posłuchaj mnie... - To problem bezpieczeństwa! 313 00:24:17,060 --> 00:24:20,810 Te dzieci są przyzwyczajone do przypinania swoje najlepsze pomysły na tablicy. 314 00:24:20,890 --> 00:24:24,850 Pomysły są własnością społeczności. To kwestia zasady. 315 00:24:24,940 --> 00:24:28,440 Zmuszasz moją rękę i już nie będzie żadnej wolnej dyskusji 316 00:24:28,530 --> 00:24:32,150 bo nie będzie już nikogo mieć to! 317 00:24:32,240 --> 00:24:36,410 Gdybyś tam był, zrozumiałbyś. Pomysł Neddermeyera był genialny. 318 00:24:36,490 --> 00:24:38,370 Eksplozja, która idzie do środka, 319 00:24:38,450 --> 00:24:42,210 wytwarzając równomierną kompresję w rdzeniu i byłby lekki. 320 00:24:42,290 --> 00:24:45,170 Brak lufy pistoletu, nie ma problemu z prędkością i masą. 321 00:24:45,250 --> 00:24:48,000 I to wszystko poza wolną dyskusją. 322 00:24:48,090 --> 00:24:51,510 Musisz dać nam pokój oddychać. 323 00:24:52,550 --> 00:24:55,300 - Bronsona? - Panie? 324 00:24:55,390 --> 00:24:58,810 Po prostu nie dawaj do kelnerek. 325 00:25:06,940 --> 00:25:09,150 Oppie to całkiem niezły mecz dla generała. 326 00:25:09,230 --> 00:25:13,860 Obawiam się, że to nie leży w naturze Grovesa odpocząć, dopóki nie zdobędzie przewagi. 327 00:25:13,950 --> 00:25:16,200 Boimy się Niemców są przed nami. 328 00:25:16,280 --> 00:25:20,200 Praca z ograniczeniami i przepisy stawiają nas na krawędzi. 329 00:25:20,290 --> 00:25:23,830 To jest typowe. Jesteśmy ludźmi, a nie liczbami! 330 00:25:23,910 --> 00:25:26,250 To nie jest część umowy, generał. 331 00:25:26,330 --> 00:25:29,630 Przepraszam za skargi, ale drut kolczasty, 332 00:25:29,710 --> 00:25:31,550 psy, straże! 333 00:25:31,630 --> 00:25:33,920 - Odznaki bezpieczeństwa! - Sekrety! 334 00:25:34,010 --> 00:25:37,180 Miałem nadzieję zostawić te rzeczy we Włoszech z Mussolinim! 335 00:25:37,260 --> 00:25:40,220 Otwartość jest zasadą sprawa dla naukowców! 336 00:25:40,310 --> 00:25:44,520 I jest wiele innych rzeczy. Nie podoba mi się, że moje listy są cenzurowane. 337 00:25:44,600 --> 00:25:48,560 FBI rozmawia ze mną, to jedno rzecz. Ale moja żona, moja rodzina, 338 00:25:48,650 --> 00:25:51,730 to trochę dużo. Nie sądzisz? 339 00:25:51,820 --> 00:25:55,150 Nie możemy kontynuować pracy w takich warunkach! 340 00:25:55,240 --> 00:25:58,530 - Doktorze. - A co z... 341 00:26:08,830 --> 00:26:13,300 Cóż, to jakiś małpiarnia tam. 342 00:26:13,380 --> 00:26:15,920 Bałagan. Co z tym zrobisz? 343 00:26:16,010 --> 00:26:19,010 Ostrzegałem cię o tym. 344 00:26:20,220 --> 00:26:24,770 Słuchaj, dajesz mi odpowiedzialność dla bezpieczeństwa wewnątrz laboratorium. 345 00:26:24,850 --> 00:26:27,440 Jeździmy gdzie chcemy, jak lubimy, kiedy lubimy. 346 00:26:27,520 --> 00:26:30,650 Poza laboratorium, to jest twoje. 347 00:26:30,730 --> 00:26:34,070 Za to je sprzedam. 348 00:26:34,820 --> 00:26:41,620 Nie podoba mi się to. Ale na razie będę z tym żyć. 349 00:26:48,750 --> 00:26:50,460 Dziś 8. Siła Powietrzna 350 00:26:50,540 --> 00:26:55,000 przeprowadził najcięższy bombardowanie wojny z Niemcami. 351 00:26:55,090 --> 00:26:58,630 Michael! Michał. Co powiesz? Miło cię widzieć. 352 00:26:58,720 --> 00:27:01,680 - Jak się masz? - Przyprowadziłem ze sobą Kathleen. 353 00:27:01,760 --> 00:27:05,970 Bałem się, że taka będzie ta impreza trochę krótki ze strony urody, 354 00:27:06,060 --> 00:27:11,150 więc podjąłem odpowiednie środki ostrożności, jeśli wiesz co mówię. 355 00:27:11,230 --> 00:27:15,980 - To znaczy, ona jest moją ulubioną pielęgniarką. - Wy dwoje będziecie razem? 356 00:27:17,240 --> 00:27:21,320 Nie. Nie, nie jesteśmy. Właściwie to idę się napić. 357 00:27:21,410 --> 00:27:27,540 To właśnie dostanę. Dobry mocny drink, to wszystko, co dostanę. 358 00:27:30,040 --> 00:27:33,080 - Dwa dolary... - To krótki zakład. 359 00:27:34,630 --> 00:27:36,460 - Tak jak mówiłem... - To utknęło. 360 00:27:36,550 --> 00:27:39,840 ...może być tu dość samotnie. 361 00:27:39,920 --> 00:27:41,840 Trwa wojna. 362 00:27:41,930 --> 00:27:45,850 Nie każdy może pojechać do Acapulco. 363 00:27:51,940 --> 00:27:55,820 - Och, mój. - Wszystko w porządku? 364 00:27:58,440 --> 00:28:00,860 Dobry. Dziękuję. 365 00:28:00,950 --> 00:28:04,450 Spójrz, są idealne. 366 00:28:04,530 --> 00:28:07,870 Kolejna minuta, przesadziliby. 367 00:28:07,950 --> 00:28:10,290 Cóż, włożę to do zlewu. 368 00:28:10,370 --> 00:28:13,540 -Masz ochotę na sok pomarańczowy? - Tak, uprzejmie. 369 00:28:13,630 --> 00:28:19,130 - Przepraszam. - Och, nie martw się tym. 370 00:28:19,210 --> 00:28:23,930 - Zajmiemy się tym. - Jest w porządku. 371 00:28:24,720 --> 00:28:29,770 Tak czy inaczej, jestem pewien będziemy sojusznikami, generale. 372 00:28:29,850 --> 00:28:33,140 Oboje próbujemy uwodzić ten sam człowiek. 373 00:28:38,440 --> 00:28:41,740 Czy jest tu pani Groves? 374 00:28:41,860 --> 00:28:45,870 Tak, istnieje. 375 00:28:46,410 --> 00:28:49,740 I ma odwagę pozostać w tle. 376 00:28:49,830 --> 00:28:53,920 Niektórzy mężczyźni są na tej planecie w pewnym celu, pani Oppenheimer. 377 00:28:54,000 --> 00:29:00,000 Dobra żona to dostrzega i chętnie wygładza drogę. 378 00:29:03,510 --> 00:29:06,340 Przeczytaj moją teorię na zdegenerowaną materię, prawda? 379 00:29:06,430 --> 00:29:09,470 Nie wygenerowało się dużo entuzjazmu gdzie indziej. 380 00:29:09,560 --> 00:29:13,480 Ale jak myślisz, co znajdziemy na końcu tunelu, Michael? 381 00:29:13,560 --> 00:29:17,860 - Martini. - Prawdopodobnie. 382 00:29:37,580 --> 00:29:42,210 - Operatorze. - Berkeley 5558, proszę. 383 00:29:45,550 --> 00:29:48,720 Witaj, Jean. To ja. 384 00:29:48,800 --> 00:29:54,140 - Jean, wiem, że tam jesteś. - Przestałem czekać. 385 00:29:54,230 --> 00:29:56,810 Przepraszam. Nie mogłam sobie poradzić... 386 00:29:56,890 --> 00:29:59,440 Oppie, bardzo się przestraszyłem. 387 00:29:59,520 --> 00:30:02,690 Nie dzwonisz. Nie piszesz. Nawet żadnej wiadomości. 388 00:30:02,780 --> 00:30:04,650 - Nie mogę. - Nie możesz? 389 00:30:04,740 --> 00:30:07,490 Nie, Jean, nie mogę. 390 00:30:07,570 --> 00:30:09,280 - Przyjdziesz? - Cóż... 391 00:30:09,370 --> 00:30:13,040 - Kiedy przyjedziesz? - Jean. 392 00:30:13,870 --> 00:30:16,910 To nie jest rozmowa. To tylko robienie hałasu. 393 00:30:17,000 --> 00:30:19,290 Dlaczego po prostu nie pochrząkniemy na siebie? 394 00:30:19,380 --> 00:30:22,210 - „Muszę uciekać. Jest wojna do wygrania”. - Jean. 395 00:30:22,300 --> 00:30:25,840 Nie pamiętam dnia Nic mnie nie bolało, z wyjątkiem ciebie. 396 00:30:25,920 --> 00:30:30,600 Jean, posłuchaj mnie. Musisz zrozumieć, proszę. 397 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 Tak? 398 00:30:59,790 --> 00:31:01,750 Nie zatrzymam cię, generale. 399 00:31:01,830 --> 00:31:03,540 Cóż, lepiej żebyś to zrobił. 400 00:31:03,630 --> 00:31:07,550 Walenie w moje drzwi o 2:00 nad ranem. 401 00:31:09,380 --> 00:31:13,430 Miałem to zapisane, proszę pana. Pomyślałem, że będziesz chciał to zobaczyć. 402 00:31:16,310 --> 00:31:19,730 Ona go rozpracowuje, generale. Widziałem to już wcześniej. 403 00:31:19,810 --> 00:31:22,440 To chrząkanie na siebie, może być kodem. 404 00:31:22,520 --> 00:31:26,030 - Sprzedawca szyfrów powiedział, że to nie jest kod. - Kim jest ta kobieta? 405 00:31:26,110 --> 00:31:29,570 Jean Tatlock, proszę pana. To znana komunistka. 406 00:31:29,650 --> 00:31:32,490 Podaj mi jej tło. 407 00:31:32,570 --> 00:31:36,990 A może brakuje mi jakichś rzeczy na dobrego lekarza. 408 00:31:37,080 --> 00:31:39,120 - Zdobądź to dla mnie. - Tak, proszę pana. 409 00:31:39,210 --> 00:31:43,250 To musi rzucić Oppenheimera stanowisko w sprawie tego projektu budzi wątpliwości, proszę pana. 410 00:31:43,330 --> 00:31:47,260 - Doktor Oppenheimer to projekt. - Tak, proszę pana. 411 00:31:47,340 --> 00:31:51,970 Z całym szacunkiem, ale tak nie jest czyni go to niedopuszczalnym ryzykiem? 412 00:31:52,050 --> 00:31:55,890 NIE! Porażka to ryzyko. 413 00:31:56,680 --> 00:32:01,690 Rzeczą, która mnie niepokoi jest to, jeśli jest z nią, nie jest z nami. 414 00:32:04,940 --> 00:32:08,280 To może być dobry czas zanieść śruby lekarzowi. 415 00:32:08,360 --> 00:32:11,610 Tak, proszę pana. Czy mogę zapytać, jak zamierzasz to zrobić, proszę pana? 416 00:32:11,700 --> 00:32:15,030 Nie, pułkowniku, nie wolno. 417 00:32:41,350 --> 00:32:44,810 - Kompresja nie jest równomierna. - Stój! 418 00:32:44,900 --> 00:32:48,730 Gdybyśmy mieli cieńszą ścianę, moglibyśmy zwiększyć kompresję, tak? 419 00:32:48,820 --> 00:32:50,610 Seth, tutaj jest odpowiedź. 420 00:32:50,690 --> 00:32:53,280 Oppie, może implozja po prostu ślepa uliczka. 421 00:32:53,360 --> 00:32:55,200 - Jedziemy jeszcze raz? - Tak! 422 00:32:55,280 --> 00:32:59,580 - To wymówka, żeby nie myśleć... - Zresetujemy się. 423 00:33:01,370 --> 00:33:05,120 Wszystko jasne! Zresetuj opłaty! 424 00:33:05,210 --> 00:33:08,130 Zresetuj opłaty! 425 00:33:08,210 --> 00:33:11,340 - Wszystko już jasne! chodźmy! - Ruszajmy się! 426 00:33:11,420 --> 00:33:16,550 - Ruszaj się! - Podwójnie! Na dwójce! Iść! 427 00:33:16,840 --> 00:33:20,560 - Ruszaj się! Rusz się! - Wprowadź to! Lewa strona! Lewa strona! 428 00:33:20,640 --> 00:33:22,810 Pospiesz się! Wyciągnij ołów! 429 00:33:22,890 --> 00:33:26,520 Podwójnie, chłopaki! chodźmy! 430 00:33:26,900 --> 00:33:29,230 Kanion do Los Alamos. 431 00:33:32,070 --> 00:33:34,030 Wejdź, Los Alamos. 432 00:33:34,110 --> 00:33:37,110 Kanion do Los Alamos. 433 00:33:40,200 --> 00:33:43,330 Wejdź, Los Alamos. Wejdź. 434 00:33:44,370 --> 00:33:48,330 - Coś uruchomiło detonatory. - Odsuń się! Są połączone szeregowo. 435 00:33:48,420 --> 00:33:51,050 Wynoś się stamtąd! 436 00:33:56,260 --> 00:33:58,680 - Nie, Oppie. - Cholera. 437 00:34:12,190 --> 00:34:14,650 Wszystko w porządku. 438 00:34:16,400 --> 00:34:19,120 Spokojnie, bracie. 439 00:34:22,620 --> 00:34:25,040 Wielkie dzięki. 440 00:34:25,790 --> 00:34:28,040 Zrób mi przysługę. Wskocz do karetki. 441 00:34:28,120 --> 00:34:29,880 Pozwól, że ci dam raz. 442 00:34:29,960 --> 00:34:33,960 Gracie z kilkoma zabawnymi rzeczami tutaj. 443 00:34:36,840 --> 00:34:39,760 chodźmy. Uruchom je. 444 00:34:52,150 --> 00:34:55,440 Uczyli cię tego w szkole średniej? 445 00:34:55,990 --> 00:34:58,950 Podjąłeś ryzyko. 446 00:34:59,280 --> 00:35:02,280 Wybiegłam i złapałam chłopaka. Nawet nie pomyślałem. 447 00:35:02,370 --> 00:35:06,290 - Po prostu instynkt. - Instynkt? 448 00:35:07,750 --> 00:35:10,120 Wiesz, zastanawiam się, z tą wojną... 449 00:35:10,210 --> 00:35:14,090 jeśli instynktem jest ocalenie człowieka, co sprawia, że chcemy kogoś zabić? 450 00:35:14,170 --> 00:35:17,050 Czy to instynkt? 451 00:35:18,590 --> 00:35:20,720 Mówisz jak mój stary. 452 00:35:20,800 --> 00:35:22,220 Dlaczego, jaki on jest? 453 00:35:22,300 --> 00:35:25,430 - Mój stary? - Tak. 454 00:35:25,850 --> 00:35:28,560 On jest kaznodzieją. 455 00:35:28,730 --> 00:35:31,520 W Jackson w stanie Illinois. 456 00:35:31,600 --> 00:35:35,780 I mam starszego brata, Jimmy, a on jest żołnierzem. 457 00:35:35,860 --> 00:35:38,030 Moja mama nie żyje. 458 00:35:38,110 --> 00:35:42,620 Nie wiem, wydaje mi się, że jest w pewnym sensie boli, że nie jestem z przodu. 459 00:35:42,700 --> 00:35:45,450 - Dlaczego? - Cóż, Jackson to małe miasteczko. 460 00:35:45,530 --> 00:35:49,000 - Powiedział: „Dokąd idziesz?” - Powiedziałem: „Santa Fe, Nowy Meksyk”. 461 00:35:49,080 --> 00:35:53,580 - Ja wiem. - Więc to nie do końca złamało sprawę. 462 00:35:53,670 --> 00:35:56,170 Powiedział, „Jeśli nie chcesz zostać żołnierzem, 463 00:35:56,250 --> 00:35:59,010 lepiej bądź dobrym naukowcem. Najlepsze.” 464 00:35:59,090 --> 00:36:03,720 - Czy jesteś najlepszy? - Byłem w Chicago. 465 00:36:03,890 --> 00:36:06,600 Ale ci goście są tacy bystrzy. 466 00:36:06,930 --> 00:36:09,480 Czasami mam ochotę Jestem ponad głową. 467 00:36:09,560 --> 00:36:13,560 Ale chyba sobie poradzę cokolwiek we mnie rzucają. 468 00:36:14,480 --> 00:36:16,440 Ale czy potrafisz tańczyć? 469 00:36:16,520 --> 00:36:18,900 Przepraszam? 470 00:36:19,780 --> 00:36:22,910 Zapytałem, czy umiesz tańczyć? 471 00:36:22,990 --> 00:36:26,660 - Tak. - Cóż, zrób to. 472 00:36:26,740 --> 00:36:30,710 - Mówisz poważnie? - Nie możesz sobie z tym poradzić? 473 00:36:54,310 --> 00:36:57,020 Bardzo miło. 474 00:37:06,950 --> 00:37:10,620 - Coś w tym stylu. - Bardzo dobry. 475 00:37:33,180 --> 00:37:36,350 Jean Tatlock ukończył studia w 1932 r. 476 00:37:36,440 --> 00:37:39,770 Coś ich łączyło zanim Oppenheimer się ożenił. 477 00:37:39,860 --> 00:37:41,570 Wygląda na to, że Tatlock uciekł. 478 00:37:41,650 --> 00:37:44,860 Sprawy zeszły na drugi plan między nimi do 1942 r. 479 00:37:44,950 --> 00:37:46,740 Potem wszystko zaczęło się od nowa. 480 00:37:46,820 --> 00:37:51,240 Jego współpracownik powiedział: „Jeśli żony jego ambicja, Tatlock jest jego sumieniem.” 481 00:37:51,330 --> 00:37:55,580 Przedstawiła mu kilka osób grupy antyfaszystowskie, grupy antyfranco 482 00:37:55,660 --> 00:37:57,290 i wielu komunistów. 483 00:37:57,370 --> 00:37:58,750 - Bronsona. - Panie. 484 00:37:58,830 --> 00:38:02,630 Trochę mniej mięśni na gazie. Pułkownik rozpoczyna misję. 485 00:38:02,710 --> 00:38:04,260 Chciałbym go żywego. 486 00:38:04,340 --> 00:38:05,670 Tak, proszę pana. 487 00:38:05,760 --> 00:38:08,800 To sprawia, że Oppenheimer siedząca kaczka do szantażu. 488 00:38:08,890 --> 00:38:11,390 Będę nalegał na jego usunięcie. 489 00:38:11,470 --> 00:38:13,930 Nie, nie jesteś. Po prostu zrelaksuj się. 490 00:38:14,020 --> 00:38:18,770 No wiesz, majorze, jeśli chcesz poprowadzić człowieka w określonym kierunku, 491 00:38:18,850 --> 00:38:21,940 nie ciągnij go za nos. 492 00:38:22,020 --> 00:38:23,980 Po prostu zamykasz mu możliwości. 493 00:38:24,070 --> 00:38:27,150 Proste jak ciężarówka. 494 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 Oto jesteśmy w górnej części dziewiątego. 495 00:38:33,290 --> 00:38:36,620 Armia upadła do Naukowców o jeden bieg. 496 00:38:37,000 --> 00:38:40,750 Dugan otrząsa się z tego. Oto propozycja Merrimana. 497 00:38:40,840 --> 00:38:42,590 To hit. 498 00:38:42,670 --> 00:38:45,510 Dugan kopie w poszukiwaniu pierwszej bazy, pójdę na dwie. 499 00:38:45,590 --> 00:38:49,260 Uwaga. Oto rzut. Bezpieczny przy drugiej bazie na zjeżdżalni. 500 00:38:49,340 --> 00:38:53,100 Wyniki Apple. To wiąże grę. 501 00:39:00,060 --> 00:39:02,360 Tak? 502 00:39:03,480 --> 00:39:05,900 Tak? 503 00:39:09,200 --> 00:39:10,820 Zły czas? 504 00:39:10,910 --> 00:39:15,410 Prędkość wciąż nam towarzyszy z czymś problematycznym. 505 00:39:18,540 --> 00:39:22,630 Kim jest ten bimbo z którym biegasz? 506 00:39:23,290 --> 00:39:27,010 - Co? - Czy muszę ci mówić? 507 00:39:27,090 --> 00:39:30,010 Mam to na q.t. Od kogoś, kto jest mi winien. 508 00:39:30,090 --> 00:39:32,340 A co jeśli następny facet nie jest mi nic winien? 509 00:39:32,430 --> 00:39:35,180 Przyjmuje tego rodzaju informacje do niewłaściwego faceta? 510 00:39:35,260 --> 00:39:40,520 To może być twój koniec. Może to być koniec tego projektu. 511 00:39:40,900 --> 00:39:43,190 Nie rozumiem cię. 512 00:39:43,610 --> 00:39:48,150 Myślisz, że jesteś jakiś bohemy czy coś. 513 00:39:51,200 --> 00:39:54,070 Ślepy. 514 00:39:54,410 --> 00:39:58,750 Nigdy nie spodziewałem się, że dostanę na ślepo w ten sposób. 515 00:40:08,420 --> 00:40:12,930 Doktorze, czy mogę być pomocny? 516 00:40:13,010 --> 00:40:16,600 A co ze mną w tym wszystkim? To wygląda źle. 517 00:40:16,680 --> 00:40:20,390 Odbija się na mnie. Odzwierciedla moją zdolność wybierania mężczyzn. 518 00:40:20,480 --> 00:40:25,060 Byłem już z tą kobietą ten projekt. To nie jest żadna nowość. 519 00:40:25,150 --> 00:40:27,070 To nie ma znaczenia. 520 00:40:27,150 --> 00:40:32,200 Nie czuję się komfortowo z tym pomysłem żebyś mógł mnie zatopić. 521 00:40:35,990 --> 00:40:37,990 To ktoś, na kim mi zależy. 522 00:40:38,080 --> 00:40:41,160 Ona jest komunistką. 523 00:40:41,830 --> 00:40:44,170 Komunista. 524 00:40:44,330 --> 00:40:45,880 O mój Boże. 525 00:40:45,960 --> 00:40:48,710 Byłoby wystarczająco źle, gdyby ona były tylko niektóre... 526 00:40:48,800 --> 00:40:50,710 słodka młoda rzecz z Indiany. 527 00:40:50,800 --> 00:40:53,470 To komunistka z wizytówką. 528 00:40:53,550 --> 00:40:58,100 I twoja praca, tajna praca. Co mam zrobić, narysować ci mapę? 529 00:40:58,180 --> 00:41:02,020 Sięgnij po telefon, bezpieczna linia, powiedz jej... do widzenia! 530 00:41:04,850 --> 00:41:08,940 To jest stamtąd! Zniknęło! Home run dla Merrimana. 531 00:41:09,020 --> 00:41:11,190 Bieg do domu! 532 00:41:12,820 --> 00:41:15,780 - Wszystko w porządku, Bronson, przeżyjemy. - Tak, proszę pana. 533 00:41:15,860 --> 00:41:18,450 Cóż, to wszystko, ludzie, Naukowcy wygrywają tę grę. 534 00:41:18,530 --> 00:41:21,000 To w twoim sądzie. 535 00:41:34,090 --> 00:41:38,260 Bridges, następnym razem głowa do góry. 536 00:41:39,140 --> 00:41:42,180 Wszyscy witajcie zwycięskiego bohatera. 537 00:41:42,430 --> 00:41:46,100 Popychacze ołówków porażka ciasta. 538 00:42:34,740 --> 00:42:36,860 Robercie! 539 00:42:39,740 --> 00:42:43,120 - Franek. - Miło cię widzieć, bracie. 540 00:42:43,290 --> 00:42:46,290 - Śledzą nas czy co? - Nie żartuj. 541 00:42:46,370 --> 00:42:48,830 Prawie poprosiłem cię o dowód. 542 00:42:48,920 --> 00:42:53,380 - To śmieszne. - Po prostu wyjdźmy tak szybko, jak to możliwe. 543 00:43:01,800 --> 00:43:05,430 Prześladowali mnie dla imion wszystkich znanych mi osób 544 00:43:05,520 --> 00:43:07,560 który miał sympatie komunistyczne. 545 00:43:07,640 --> 00:43:11,610 Monitorują każdy mój ruch. Podsłuchują moje rozmowy telefoniczne. 546 00:43:11,690 --> 00:43:13,320 Dlaczego zostać? 547 00:43:13,400 --> 00:43:15,440 Jest w tym porządek. 548 00:43:15,530 --> 00:43:18,610 Porządek w jakiejś części mojego życia, przynajmniej. 549 00:43:18,700 --> 00:43:22,320 Przepraszam, nie dostałem Twojej wiadomości do około 5. 550 00:43:22,410 --> 00:43:27,580 Byłam jeszcze w szpitalu i udało mi się wszystko wpadło w wielką panikę. 551 00:43:27,660 --> 00:43:29,410 Wyglądasz wspaniale. 552 00:43:29,500 --> 00:43:33,040 Wyglądasz tak poważnie. O co chodzi? 553 00:43:33,840 --> 00:43:36,760 Nie mam dużo czasu. Muszę wrócić dziś wieczorem. 554 00:43:36,840 --> 00:43:38,470 Dziś wieczorem? 555 00:43:38,550 --> 00:43:41,390 Ugotowałam nam obiad. 556 00:43:48,020 --> 00:43:51,400 Tu nie może chodzić o kolację, Jean. 557 00:43:52,730 --> 00:43:56,150 Nie chciałem ci mówić na telefonie. 558 00:43:56,530 --> 00:43:59,650 I dlatego jestem tu dziś wieczorem. 559 00:44:07,370 --> 00:44:10,910 Czy to z powodu tego co robisz? 560 00:44:19,420 --> 00:44:22,090 Cienki. 561 00:44:22,180 --> 00:44:27,060 Zamierzamy przelać krew zanim przejdziemy do koktajli. 562 00:44:39,440 --> 00:44:41,990 Drelich? 563 00:44:42,860 --> 00:44:47,200 Proszę... zostań na noc. 564 00:44:47,280 --> 00:44:51,250 Proszę. 565 00:44:54,580 --> 00:44:58,840 Proszę. 566 00:45:23,650 --> 00:45:27,200 Nad czym pracujesz, to coś złego, prawda? 567 00:45:27,280 --> 00:45:29,370 Dlatego nie możesz mi powiedzieć. 568 00:45:29,450 --> 00:45:32,830 Nie mogę ci powiedzieć bo to tajemnica. 569 00:45:32,910 --> 00:45:35,920 Powiedz mi jedną dobrą rzecz to tajemnica. 570 00:45:36,000 --> 00:45:38,790 Byliśmy dobrą rzeczą. 571 00:45:39,130 --> 00:45:40,710 Nie, nie byliśmy. 572 00:45:40,800 --> 00:45:43,800 Nie, kiedy się ożeniłeś. 573 00:45:44,090 --> 00:45:47,340 Oddaj mi coś Mogę zrozumieć. 574 00:45:47,430 --> 00:45:50,060 Twoja żona lub Twoje dziecko lub sumienie, 575 00:45:50,140 --> 00:45:51,930 coś żywego. 576 00:45:52,020 --> 00:45:55,390 Nie coś że musisz się ukryć. 577 00:45:55,480 --> 00:45:57,940 Roberta. 578 00:46:31,850 --> 00:46:35,770 Och, Robercie, śniło mi się, że cię nie było. 579 00:46:42,230 --> 00:46:45,610 A więc to było to milczenie. 580 00:46:45,690 --> 00:46:49,030 Żadnych listów, żadnego kontaktu. 581 00:46:49,870 --> 00:46:52,620 Myślałam, że to ja coś, co zrobiłem. 582 00:46:52,700 --> 00:46:57,790 - Mówiłem ci, że to nie ma nic wspólnego... - Tak, ale mi nie powiedziałeś... 583 00:46:59,210 --> 00:47:02,460 Nad czym pracujesz? Co jest tak ważne? 584 00:47:02,540 --> 00:47:05,130 Zgadza się. To ważne. 585 00:47:05,210 --> 00:47:07,550 Więc nie bądź taki cholernie arogancki. 586 00:47:07,630 --> 00:47:10,390 Czy to aroganckie chcieć wiedzieć, gdzie jesteś? 587 00:47:10,470 --> 00:47:15,220 Co się z tobą dzieje? Chcieć być blisko ciebie? Zrozumieć? 588 00:47:18,020 --> 00:47:20,480 To był mężczyzna, którego kochałam. 589 00:47:20,560 --> 00:47:24,070 Kochałam jego sny. Podobało mi się to, co zobaczył, ale nie mogłem tego udowodnić. 590 00:47:24,150 --> 00:47:26,990 Kochałam dobro, które w nim było. 591 00:47:27,070 --> 00:47:31,570 Był moim dowodem na to, że świat można było ulepszyć. 592 00:47:31,660 --> 00:47:35,040 A jeśli on nie żyje, nie chcę żyć. 593 00:47:36,750 --> 00:47:41,380 Świat jest...inny. 594 00:47:41,630 --> 00:47:44,040 To po prostu nie to, co my chciał, żeby tak było. 595 00:47:44,130 --> 00:47:46,710 Po prostu nie. 596 00:47:53,220 --> 00:47:56,970 Bardzo się dla mnie liczyłeś. 597 00:47:57,270 --> 00:48:00,390 Naprawdę to zrobiłeś. 598 00:48:12,360 --> 00:48:16,540 Powiedziała mi, że tak skłonność do niszczenia. 599 00:48:16,620 --> 00:48:19,250 Że straciłam wiarę. 600 00:48:19,330 --> 00:48:21,710 Czy ona się myli? 601 00:48:21,790 --> 00:48:23,500 Nie. 602 00:48:23,580 --> 00:48:25,920 Ona się nie myli. 603 00:48:28,050 --> 00:48:31,630 Chcę, kiedy ta wojna się skończy jeździć po płaskowyżu przez sześć miesięcy. 604 00:48:31,720 --> 00:48:34,010 Brak terminów. 605 00:48:34,090 --> 00:48:36,300 Nic. 606 00:48:40,810 --> 00:48:42,520 Dziękuję, Frank. 607 00:48:42,600 --> 00:48:44,810 Właśnie pocałował swojego brata. 608 00:48:44,900 --> 00:48:47,650 Trzeba być komunistą. 609 00:49:03,170 --> 00:49:06,130 Ustaw to tam. 610 00:49:08,750 --> 00:49:11,920 Spójrz na to, Oppie, jest pokręcone. Musi być płasko. 611 00:49:12,010 --> 00:49:16,510 Myślę, że implozja to nic innego jak rura sen. Przepraszam, że o tym pomyślałem. 612 00:49:16,600 --> 00:49:18,810 Nie mogę tego zrobić. 613 00:49:18,890 --> 00:49:22,980 Oppie, w jakiś sposób muszę się skupić... Muszę skupić fale uderzeniowe. 614 00:49:23,060 --> 00:49:25,520 Spójrz na mnie! Boże, kończą mi się pomysły. 615 00:49:25,600 --> 00:49:29,610 To wymówka, żeby nie myśleć. Jeśli nie możesz, znajdę kogoś innego. 616 00:49:29,690 --> 00:49:32,940 Oppie? Serb potrzebuje wracasz teraz do laboratorium. 617 00:49:33,030 --> 00:49:35,110 - Oppi? - Sam to powiedziałeś. 618 00:49:35,200 --> 00:49:39,200 Centrum. Ktoś pracuje nad sposobem skupić wybuchową falę uderzeniową. 619 00:49:39,280 --> 00:49:42,950 - Znajdę go. Pracuj dalej. - Jezu! 620 00:49:48,420 --> 00:49:53,550 Wiesz, jeśli Oppie nie odpuści, zamierza implodować. 621 00:50:05,440 --> 00:50:08,730 Wewnątrz. Wewnątrz. 622 00:50:12,280 --> 00:50:15,860 Dobra wiadomość to nowy pluton wytwarza dużo neutronów. 623 00:50:15,950 --> 00:50:19,910 Ale zła wiadomość jest spontaniczna tempo rozszczepienia jest zbyt wysokie. 624 00:50:19,990 --> 00:50:23,830 Reakcja ucieknie sama. Będzie po prostu fiasko. 625 00:50:23,910 --> 00:50:27,170 - Żadnej eksplozji. - Jesteś tego pewien, Edwardzie? 626 00:50:27,250 --> 00:50:29,420 - Kto dokonał obliczeń? - Serb. 627 00:50:29,500 --> 00:50:32,630 - Sam? - Serb, osobiście. 628 00:50:32,710 --> 00:50:37,430 Zatem teraz pluton stanowi problem. To przenosi akcent z powrotem na U-235. 629 00:50:37,510 --> 00:50:41,720 Oczywiście Oak Ridge nie jest w stanie wyprodukować tego w wystarczającej ilości. 630 00:50:41,810 --> 00:50:45,430 Musimy iść z implozją, ale Neddermeyer właśnie mi to oznajmił 631 00:50:45,520 --> 00:50:49,850 że on i implozja właśnie dotarliśmy do ceglanego muru. 632 00:50:52,360 --> 00:50:54,990 Nie możemy zostać w tyle. 633 00:50:56,280 --> 00:50:58,570 Wszystko w porządku, Oppie? 634 00:50:58,660 --> 00:51:01,030 Masz termin do dotrzymania. 635 00:51:01,830 --> 00:51:06,710 Zainkasowałem na ciebie prawie miliard dolarów chłopaki. To nie działa tanim kosztem. 636 00:51:06,790 --> 00:51:09,330 Jedyne co chcę usłyszeć od ciebie jest: „Tak, proszę pana”. 637 00:51:09,420 --> 00:51:13,670 Nie mów do mnie, jakbym tego nie dał osiem dni w tygodniu na ten projekt. 638 00:51:13,750 --> 00:51:15,460 Porzuciłem wszystko. 639 00:51:15,550 --> 00:51:17,670 Nie... nie dawaj mi tego. 640 00:51:17,760 --> 00:51:19,930 Nie chcę słyszeć że od... 641 00:51:20,010 --> 00:51:21,890 Porzuciłem wszystko. 642 00:51:21,970 --> 00:51:25,180 Wiesz dokładnie o czym mówię. 643 00:51:25,270 --> 00:51:28,180 Nie obchodzi mnie to podróż ta była ograniczona. 644 00:51:28,270 --> 00:51:32,810 Trzeba było to zrobić twarzą w twarz, i tak to zrobiłem. 645 00:51:37,650 --> 00:51:40,820 Najnowsze wiadomości z frontu walki. 646 00:51:42,700 --> 00:51:46,410 Armia amerykańska naciska Niemcy z powrotem na swoim terytorium. 647 00:51:46,490 --> 00:51:48,120 Ale walka jest desperacka. 648 00:51:48,200 --> 00:51:51,540 Niemcy się budują do potężnego kontrataku. 649 00:51:51,630 --> 00:51:54,840 Choć alianci są zdeterminowani utrzymać ten nowy front... 650 00:51:54,920 --> 00:51:56,250 Kim jest Samotny Strażnik? 651 00:51:56,340 --> 00:51:58,550 Czarodziej materiałów wybuchowych. Nie wiem jak z Tonto. 652 00:51:58,630 --> 00:52:01,260 Neddermeyer poddał się podczas jego eksplozji, która nadchodzi. 653 00:52:01,340 --> 00:52:02,720 Jednak nie Oppiego. 654 00:52:02,800 --> 00:52:06,060 Przywiózł dwa materiały wybuchowe eksperci z zewnątrz. 655 00:52:06,140 --> 00:52:08,520 Walczymy tutaj w naszej izolacji. 656 00:52:08,600 --> 00:52:12,690 A czasami wojna wydaje się bardzo odległy. 657 00:52:17,150 --> 00:52:18,900 Chcesz się podwieźć, doktorze? 658 00:52:18,990 --> 00:52:23,200 Hej, Seth. Kiedy to zrobiłeś zdobyć prawo jazdy? 659 00:52:25,950 --> 00:52:28,540 - Przyszedłeś zobaczyć bawiących się chłopców? - Tak. 660 00:52:28,620 --> 00:52:30,960 - Och, złe wieści, piękne. - O nie. 661 00:52:31,040 --> 00:52:33,830 Nie dam rady ten film dzisiaj wieczorem. 662 00:52:33,920 --> 00:52:37,500 Mogę dołączyć do was obu na drinka. To by cię uszczęśliwiło. 663 00:52:37,590 --> 00:52:40,090 - Brzmi dobrze? - Doskonały. 664 00:52:40,170 --> 00:52:42,550 Jasne, jasne. 665 00:52:42,630 --> 00:52:46,680 Cóż, obiecałem małpie i tak tniemy dywan. 666 00:52:46,760 --> 00:52:49,270 Jest równie dobrze. 667 00:52:49,350 --> 00:52:52,350 Michał, co się z tobą dzieje? 668 00:52:52,980 --> 00:52:54,770 Czy dużo go widujesz? 669 00:52:54,850 --> 00:52:57,610 Tak, lubię go. 670 00:53:00,820 --> 00:53:03,200 Czy jesteś zazdrosny? 671 00:53:05,240 --> 00:53:07,410 Tak. 672 00:53:08,870 --> 00:53:11,580 Lepiej coś z tym zrób. 673 00:53:25,050 --> 00:53:27,760 Powiedz im, że nie kupuję. – oznajmił Biały Dom 674 00:53:27,850 --> 00:53:31,560 nie byłoby jakiekolwiek konto aż do zakończenia wojny. 675 00:53:32,680 --> 00:53:35,100 To cholernie trudne żeby do ciebie dotrzeć, 676 00:53:35,190 --> 00:53:37,480 Zdecydowałem się przynieść ty mój problem. 677 00:53:37,560 --> 00:53:41,030 Widzisz bieżnik tej opony? Bo ja na pewno nie. 678 00:53:41,110 --> 00:53:44,530 A jednak to właśnie moi ludzie jeżdżą dalej. 679 00:53:44,700 --> 00:53:48,370 Nie wiem, jaki rodzaj umowy sam się w to wpakowałeś, Groves, 680 00:53:48,450 --> 00:53:51,240 ale obchodzi mnie, kiedy się tnie na moim terytorium. 681 00:53:51,330 --> 00:53:55,080 Jeśli mam zamiar przenosić zapasy kraju, potrzebuję ciężarówek. 682 00:53:55,170 --> 00:53:57,330 Dick, te ciężarówki jeżdżą na oponach. 683 00:53:57,420 --> 00:54:01,670 Kiedy słyszę, że się nie ruszają, ponieważ jakiegoś braku opon, wściekam się. 684 00:54:01,760 --> 00:54:04,760 Kiedy słyszę, że jesteś przyczyną z tego powodu chcę zabić. 685 00:54:04,840 --> 00:54:08,890 - Musimy coś popracować... - Żadnych kostek. Mamy potrójny priorytet. 686 00:54:08,970 --> 00:54:12,970 Władze Białego Domu. Potrzebujemy produktu. 687 00:54:14,640 --> 00:54:16,730 Musisz coś wiedzieć. 688 00:54:16,810 --> 00:54:19,690 Dostajesz dużo kopii zapasowych ludzi. 689 00:54:19,770 --> 00:54:22,480 Przypomnę Ci o czymś innym. Widzisz to? 690 00:54:22,570 --> 00:54:24,530 Liczę dwa. Masz jednego. 691 00:54:24,610 --> 00:54:28,410 Kiedy ta wojna się skończy, to będzie coś znaczyło. 692 00:54:31,330 --> 00:54:34,250 Dick, mam nadzieję, że rozumiesz, co mam na myśli. 693 00:54:34,330 --> 00:54:37,370 Bo na wszystko, co święte... 694 00:54:37,460 --> 00:54:40,670 lepiej żebyś to zrobił twój tyłek jest dobrze zakryty. 695 00:54:50,970 --> 00:54:53,390 - No cóż, Bronsonie. - Panie? 696 00:54:53,470 --> 00:54:56,390 - Chodzi o tyłek, prawda? - Panie? 697 00:54:56,480 --> 00:54:59,060 Kopiesz to albo liżesz. 698 00:54:59,150 --> 00:55:01,900 O to właśnie chodzi. 699 00:55:01,980 --> 00:55:04,230 Przepraszam za mój język, Bronson. 700 00:55:04,320 --> 00:55:06,860 Ale jestem na dobrej drodze. 701 00:55:07,320 --> 00:55:09,910 Moje primadonny lepiej przyjdź... 702 00:55:09,990 --> 00:55:13,450 albo szukasz na kawałku martwego mięsa. 703 00:55:13,540 --> 00:55:15,700 Tak, proszę pana. 704 00:55:26,260 --> 00:55:29,130 - Co to jest? - Nie wiem, proszę pana. 705 00:55:29,220 --> 00:55:30,760 Boże wszechmogący. 706 00:55:30,840 --> 00:55:32,680 Czy to przystanek? 707 00:55:32,760 --> 00:55:36,390 Która godzina? Nie ma tu zaplanowanego przystanku. 708 00:55:45,530 --> 00:55:48,650 Wiadomość dla generała Grovesa. 709 00:55:49,030 --> 00:55:53,620 - Zobaczę, w czym tkwi problem, proszę pana. - Wiadomość dla generała Grovesa. 710 00:55:53,700 --> 00:55:57,290 - Wiadomość dla generała Grovesa. - W ten sposób. 711 00:56:02,380 --> 00:56:04,840 Generał Groves, proszę pana. To pochodzi z Niemiec. 712 00:56:04,920 --> 00:56:08,550 Przyleciał. Podłączyliśmy się wcześniej, aby zatrzymać pociąg. 713 00:56:08,630 --> 00:56:11,430 Przepraszam, panowie. 714 00:56:25,360 --> 00:56:28,940 - Pułkownik. - Ogólny. 715 00:56:32,070 --> 00:56:35,070 Włóż to do mojego sejfu z tyłu. 716 00:56:35,160 --> 00:56:37,290 Nie wydobywaj tego. 717 00:56:39,410 --> 00:56:42,370 To znaczy, że Niemcy tego nie robią mieć bombę. Nie byliśmy blisko. 718 00:56:42,460 --> 00:56:46,460 Panie, czy to mądre? Mam na myśli tłumienie tego? 719 00:56:46,840 --> 00:56:49,550 No cóż, ty mi powiedz, pułkowniku. 720 00:56:49,630 --> 00:56:52,300 To delikatna sprawa. 721 00:56:53,590 --> 00:56:56,390 Mówię o moich długowłosych, moje primadonny. 722 00:56:56,470 --> 00:56:58,770 Element żydowski. 723 00:56:58,850 --> 00:57:03,190 Wyeliminuj Hitlera z równania... może po prostu zabrakło im smrodu. 724 00:57:03,270 --> 00:57:06,020 Po co ryzykować? 725 00:57:06,110 --> 00:57:09,690 Możemy dać temu krajowi największy kij na placu zabaw. 726 00:57:09,780 --> 00:57:12,450 I mam zamiar to zrobić. 727 00:57:12,950 --> 00:57:16,530 I coś ci powiem o naszej grupie. 728 00:57:16,620 --> 00:57:18,990 Zbliż ich. 729 00:57:19,080 --> 00:57:22,160 Wtedy pójdą na całość. 730 00:57:22,710 --> 00:57:24,710 Po prostu nie są jeszcze wystarczająco blisko. 731 00:57:24,790 --> 00:57:27,250 Tak, proszę pana. 732 00:57:34,300 --> 00:57:38,600 Być może powinieneś o tym pomyśleć kliny stanowiące część skorupy. 733 00:57:38,680 --> 00:57:43,940 Rzeczywiście przekierowują fale uderzeniowe w taki sam sposób jak soczewka przekierowuje światło. 734 00:57:44,020 --> 00:57:47,730 W ramach zainteresowania mamy wykorzystał już ten pomysł w Anglii 735 00:57:47,810 --> 00:57:50,940 do pocisków przeciwpancernych. 736 00:57:53,820 --> 00:57:56,490 Módlcie się, żeby to zadziałało. Wrócimy zgodnie z planem. 737 00:57:56,570 --> 00:57:58,870 Głowa do góry. 738 00:57:59,080 --> 00:58:01,160 Uważaj na swoje plecy. 739 00:58:26,730 --> 00:58:29,770 Nikt nigdy nie użył materiałów wybuchowych... 740 00:58:29,860 --> 00:58:34,030 jako precyzyjny instrument wcześniej. 741 00:58:34,110 --> 00:58:35,450 To takie proste. 742 00:58:35,530 --> 00:58:39,120 To po prostu kołysze fale uderzeniowe od wypukłego do wklęsłego. 743 00:58:39,200 --> 00:58:43,120 - Trochę pomarańczy, hej, Oppie? - Nie, po eksplozji. 744 00:58:48,040 --> 00:58:51,630 Doktor Oppenheimer. 745 00:58:51,710 --> 00:58:53,130 List do ciebie, proszę pana. 746 00:58:53,210 --> 00:58:56,630 - Mówili, że to ważne. - Dziękuję. 747 00:59:51,190 --> 00:59:54,070 Powodzenia. 748 01:00:09,500 --> 01:00:12,130 Ścisnęliśmy to! Cholera, mamy kompresję! 749 01:00:12,210 --> 01:00:15,290 Jesteśmy w drodze! Odpowiedni miks i jesteśmy w domu, Oppie! 750 01:00:15,380 --> 01:00:18,050 Jesteśmy wolni w domu, potwierdzone! Jesteśmy usprawiedliwieni! 751 01:00:18,130 --> 01:00:21,930 - Mamy tu mecz w piłkę. - Seth, chodź tutaj! 752 01:00:22,010 --> 01:00:25,180 Następny przystanek, implozja! 753 01:00:52,920 --> 01:00:56,000 Czy mogę wejść? 754 01:00:56,090 --> 01:00:58,300 Gdzie on jest? 755 01:00:58,380 --> 01:01:00,630 Jest z tyłu. 756 01:01:00,720 --> 01:01:04,550 Siedząc w słońcu z kocem na kolanach. 757 01:01:04,640 --> 01:01:08,430 Bez wątpienia karmienie winnego kutasa. 758 01:01:09,220 --> 01:01:13,060 Nie trzeba używać wulgaryzmów. 759 01:01:13,520 --> 01:01:15,980 Nic, co powiem, nie mogłoby podejść do wulgaryzmów 760 01:01:16,060 --> 01:01:19,280 tego, co budujesz na swoim podwórku. 761 01:01:20,780 --> 01:01:24,660 No cóż, wulgarne czy nie... 762 01:01:24,740 --> 01:01:26,990 Potrzebuję go, żeby przyszedł przez to. 763 01:01:27,070 --> 01:01:31,830 Jest to winien swojemu krajowi. Jest to winien sobie. 764 01:01:31,910 --> 01:01:35,580 On jest najlepszy, jaki istnieje. I on powinien mieć, co chce. 765 01:01:35,670 --> 01:01:39,630 Nie próbuj mnie rekrutować, generale. Nie potrzebujesz mojej pomocy. 766 01:01:39,710 --> 01:01:44,630 I oszczędź mi homilii na temat bycia dobrą żonę. Znam to na pamięć. 767 01:01:44,970 --> 01:01:48,390 Dlaczego się z nią związałeś tak długo? 768 01:01:48,720 --> 01:01:53,600 Bo jest najlepszy, jaki istnieje. Powinien mieć wszystko, czego zapragnie. 769 01:01:58,110 --> 01:02:00,610 Nie żyje mi się zbyt dobrze samemu. 770 01:02:00,690 --> 01:02:02,530 Niektórzy ludzie tego nie robią. 771 01:02:02,610 --> 01:02:06,740 Wszyscy mamy różne sposoby obrony naszego terytorium. 772 01:02:10,740 --> 01:02:16,120 Concha, spóźniłeś się. Piotrze, pospiesz się. Czy nie mówiłem 2:00? 773 01:02:22,800 --> 01:02:25,170 Przepraszam. 774 01:02:27,220 --> 01:02:32,180 I przykro mi, że to wiadomość zajęło mi tak dużo czasu, żeby do ciebie dotrzeć. 775 01:02:32,270 --> 01:02:35,480 Po prostu się zgubiło w cenzurach systemowych. 776 01:02:36,390 --> 01:02:38,520 Wiesz... 777 01:02:40,060 --> 01:02:44,780 Nie możesz być odpowiedzialny za utrzymanie kogoś innego przy życiu. 778 01:02:45,320 --> 01:02:48,860 To niemożliwe. Nie należy się tego spodziewać. 779 01:02:48,950 --> 01:02:52,330 Nie mogę już nad tym pracować. 780 01:02:58,790 --> 01:03:01,460 Nie chcę. 781 01:03:01,880 --> 01:03:03,590 I nie muszę. 782 01:03:03,670 --> 01:03:06,590 Niemcy się skończyły. 783 01:03:06,670 --> 01:03:10,550 To tylko kwestia czasu. Nie potrafią tego połączyć. 784 01:03:10,640 --> 01:03:14,560 - Na pewno? - Nie chcę słuchać twoich argumentów. 785 01:03:15,390 --> 01:03:18,520 Już wiem, że wszystko jest ryzykowne. 786 01:03:18,600 --> 01:03:21,230 Że wojna się nie skończy, dopóki się nie skończy. 787 01:03:21,310 --> 01:03:24,570 Że miotają rakietami w całym Londynie. 788 01:03:24,650 --> 01:03:28,200 Że Niemcy są zdesperowani. Że jest zaradna. 789 01:03:28,280 --> 01:03:31,200 Jeśli nie dostanie urządzenia, mogłaby zaśmiecać Anglię 790 01:03:31,280 --> 01:03:34,740 z materiałem radioaktywnym. Pomyśleliśmy o czymś podobnym. 791 01:03:34,830 --> 01:03:36,870 Faktem jest, że... 792 01:03:36,950 --> 01:03:41,000 nie są tak dobrzy jak my. A może są? 793 01:03:46,510 --> 01:03:49,630 Chryste, mam szczury w czaszce. 794 01:03:52,350 --> 01:03:56,890 Poproszono mnie o wyrzucenie za dużo jednocześnie piłki w powietrzu. 795 01:03:59,140 --> 01:04:02,690 Kiedy się tak czuję, Padam na kolana... 796 01:04:03,650 --> 01:04:05,860 i modlę się. 797 01:04:06,360 --> 01:04:09,200 I w ten sposób uzyskuję przekonanie. 798 01:04:09,280 --> 01:04:13,030 Jeśli pozwolisz temu prześlizgnąć się między twoimi palcami, przez nasze palce, 799 01:04:13,120 --> 01:04:15,740 i ktoś inny to zrozumie... 800 01:04:16,410 --> 01:04:20,580 nie zliczysz ile piłki, które rzucasz w powietrze. 801 01:04:24,630 --> 01:04:28,840 Jeśli potrzebujesz ognia, znajdziesz go. 802 01:04:29,090 --> 01:04:31,630 Wszędzie gdzie. 803 01:04:39,100 --> 01:04:40,730 W końcu jakieś dobre wieści. 804 01:04:40,810 --> 01:04:45,150 Najwyraźniej uranu jest wystarczająco dużo zaczyna przybywać z Oak Ridge. 805 01:04:45,230 --> 01:04:49,820 Ale niezależnie od tego, jak genialny jest, Oppie's zaczyna pokazywać napięcie. 806 01:04:49,900 --> 01:04:51,490 Wszyscy jesteśmy zależni od Oppiego. 807 01:04:51,570 --> 01:04:53,610 Jest naszą inspiracją. 808 01:04:53,700 --> 01:04:57,540 Gdyby miał pęknąć, wszyscy byśmy się rozpadli. 809 01:04:58,540 --> 01:05:02,160 Piękne, prawda, Michael? Pomyśl tylko... 810 01:05:02,250 --> 01:05:05,790 kilka mil bliżej słońca, kilka mil dalej, 811 01:05:05,880 --> 01:05:08,710 nic z tego by tu nie było. Tylko chmura gazu 812 01:05:08,800 --> 01:05:12,090 lub bryła lodu i nie ma nikogo, kto by się tym cieszył. 813 01:05:12,720 --> 01:05:14,970 „Odi i miłość”, „Nienawidzę i kocham”. 814 01:05:15,050 --> 01:05:18,350 - Katullus. Czy wiesz to? - Nie. 815 01:05:20,060 --> 01:05:24,810 „Nienawidzę i kocham Dlaczego, pytasz? nie wiem 816 01:05:24,900 --> 01:05:29,610 Czuję jedno i drugie I jestem w agonii” 817 01:05:29,900 --> 01:05:35,570 Może generał Groves ma rację. Może powinniśmy po prostu na zawsze wyrzucić myślenie. 818 01:05:38,620 --> 01:05:42,080 Michael, musimy przetestować masa krytyczna. 819 01:05:42,370 --> 01:05:46,630 - Pomożesz? - Oczywiście. 820 01:05:46,750 --> 01:05:49,840 Chcę ci coś pokazać. 821 01:06:07,020 --> 01:06:11,110 Przyszedłeś tu zobaczyć naszą małą zabawkę? 822 01:06:12,490 --> 01:06:16,780 Michael, tak to się nazywa łaskotanie ogona smoka. 823 01:06:16,860 --> 01:06:20,580 A więc kula uranu około dwa na sześć cali 824 01:06:20,660 --> 01:06:23,580 będzie ciągnięty przez ten ciężar. 825 01:06:23,660 --> 01:06:28,000 Zaczyna się tutaj, a potem przyspiesza z prędkością 32 stóp na sekundę na sekundę. 826 01:06:28,080 --> 01:06:32,090 Przechodzi pomiędzy cegłami uranowymi. Mamy moment krytyczny. 827 01:06:32,170 --> 01:06:35,550 Przez ułamek sekundy, mamy reakcję łańcuchową. 828 01:06:35,630 --> 01:06:38,840 Tak blisko, jak podejdziemy do eksplozji atomowej w laboratorium. 829 01:06:38,930 --> 01:06:41,220 - Bez wybuchu. - Dokładnie. 830 01:06:41,310 --> 01:06:45,310 Ważne jest, aby określić kwotę materiału potrzebnego do urządzenia. 831 01:06:45,390 --> 01:06:48,520 Dziesięć lat temu mogłem trudno sobie wyobrazić te rzeczy. 832 01:06:48,600 --> 01:06:50,150 Dziesięć lat. 833 01:06:50,230 --> 01:06:55,110 Każda zebrana cząsteczka z powietrza, jeden po drugim. 834 01:06:57,320 --> 01:06:59,780 Cześć? 835 01:07:00,700 --> 01:07:02,830 Co? 836 01:07:12,380 --> 01:07:16,090 Mam rzadki przywilej przemawiania w imieniu zwycięskiej armii 837 01:07:16,170 --> 01:07:18,430 prawie pięciu milionów walczących żołnierzy. 838 01:07:18,510 --> 01:07:21,430 Oni i kobiety którzy tak umiejętnie im pomogli 839 01:07:21,510 --> 01:07:24,140 stanowią Sojuszu Siły Ekspedycyjne 840 01:07:24,220 --> 01:07:26,730 który wyzwolił Europę Zachodnią. 841 01:07:26,810 --> 01:07:29,480 Zniszczyli lub schwytane armie wroga 842 01:07:29,560 --> 01:07:31,810 w sumie ponad ich własną siłę 843 01:07:31,900 --> 01:07:35,570 i triumfalnie ruszył naprzód przez setki mil 844 01:07:35,650 --> 01:07:37,650 oddzielający Cherbourg od Lubeki, 845 01:07:37,740 --> 01:07:39,110 Lipsk i Monachium. 846 01:07:39,200 --> 01:07:41,910 Te zaskakujące sukcesy nie zostały kupione 847 01:07:41,990 --> 01:07:43,830 bez smutku i cierpienia. 848 01:07:43,910 --> 01:07:46,830 Tylko w tym teatrze 80 000 Amerykanów 849 01:07:46,910 --> 01:07:49,210 i porównywalne liczby wśród sojuszników 850 01:07:49,290 --> 01:07:51,250 skrócono im życie 851 01:07:51,330 --> 01:07:56,760 aby reszta z nas mogła żyć w słońcu wolności. 852 01:08:06,560 --> 01:08:08,810 - Tak! - O tak! 853 01:08:08,890 --> 01:08:11,440 Co zrobimy kiedy to się skończy? 854 01:08:11,520 --> 01:08:13,810 Nie wiem. Pewnie zacznie kolejny. 855 01:08:13,900 --> 01:08:18,190 To właśnie kocham w tej pracy. Gwarantowana przyszłość. Nie mylę się. 856 01:08:18,280 --> 01:08:22,570 Uwierz mi, zeszliśmy na dół z długiej linii szlachetnych drapieżników. 857 01:08:22,660 --> 01:08:24,580 Jesteś nie do powstrzymania. 858 01:08:24,660 --> 01:08:27,950 Myślę, że pójdę być nie do pokonania z Fullerem. 859 01:08:28,040 --> 01:08:30,660 Chodź, kochana twarz. 860 01:08:31,500 --> 01:08:34,920 - Wszystko w porządku? - Tak, jestem nie do powstrzymania. 861 01:08:35,000 --> 01:08:36,630 Więc co piszesz? 862 01:08:36,710 --> 01:08:39,090 Coś, co Oppie powiedział dzisiaj. Nie wiem. 863 01:08:39,170 --> 01:08:41,880 Cóż, przeczytaj to. Kontynuować. 864 01:08:44,300 --> 01:08:46,810 Zastanawiasz się jeśli istnieje inteligencja 865 01:08:46,890 --> 01:08:50,730 to nie jest zejście z długiej linii drapieżników. 866 01:08:52,350 --> 01:08:54,940 Chcę cię pocałować. 867 01:08:55,060 --> 01:08:57,440 Chodź tutaj. 868 01:09:02,700 --> 01:09:07,120 Sir, czy to prawda, że odkąd znokautowaliśmy Niemcy, wracamy do domu? 869 01:09:07,200 --> 01:09:11,290 - Wypiję za to. - To może być prawda, żołnierzu. 870 01:09:14,460 --> 01:09:17,460 Czy mogę prosić o uwagę? Proszę. 871 01:09:17,540 --> 01:09:18,880 Przepraszam. 872 01:09:18,960 --> 01:09:23,010 Wydaje mi się, że mamy niedobory partnerów tanecznych na podłodze. 873 01:09:23,090 --> 01:09:26,470 Więc jako hołd do naszych ludzi w mundurach... 874 01:09:27,050 --> 01:09:29,560 Chciałbym zrobić dostępne usługi 875 01:09:29,640 --> 01:09:32,940 wszystkich długowłosych w Los Alamos na tym parkiecie. 876 01:09:33,020 --> 01:09:36,060 I złamać ceremonialny lód, 877 01:09:36,150 --> 01:09:40,320 wybiorę pierwszym partnerem do tańca. 878 01:09:43,740 --> 01:09:50,370 Generał Groves... czy mogę prosić do tego tańca? 879 01:09:52,250 --> 01:09:54,920 Dlaczego nie? 880 01:10:22,610 --> 01:10:26,610 - Dlaczego masz to przy sobie? - Trzymam to jako dokument dla mojego taty. 881 01:10:26,700 --> 01:10:29,780 Gdybym napisał do niego list, jedyne co by dostał to czarne linie. 882 01:10:29,870 --> 01:10:32,200 W ten sposób mogę mu powiedzieć co się dzieje. 883 01:10:32,290 --> 01:10:35,540 I co zamierzasz napisać o dzisiejszym dniu? 884 01:10:36,290 --> 01:10:38,210 Poza tym, że wojna się skończyła? 885 01:10:38,290 --> 01:10:40,460 Tak. 886 01:10:41,460 --> 01:10:46,010 Cóż, poznałem tę dziewczynę. 887 01:10:48,840 --> 01:10:51,850 Czy właśnie cię tam pocałowałem? 888 01:10:58,440 --> 01:11:02,780 Musicie wyciągnąć głowy chmur. Z chmur. 889 01:11:03,610 --> 01:11:07,650 Ogranicz mamrotanie do minimum, proszę, panowie. 890 01:11:08,490 --> 01:11:11,450 Niektórzy z Was tańczą... 891 01:11:11,530 --> 01:11:13,700 blisko siebie. 892 01:11:13,790 --> 01:11:18,290 Nie podoba mi się ten wygląd. 893 01:11:18,370 --> 01:11:24,340 W okolicy są... piersi. 894 01:11:24,800 --> 01:11:29,050 A to może prowadzić do ciąży. 895 01:11:29,130 --> 01:11:32,810 Każdy mężczyzna wymknął się spod kontroli lub dać się złapać w rękę 896 01:11:32,890 --> 01:11:36,810 będą musieli odwrócić swoje dzioby do FBI. 897 01:11:44,320 --> 01:11:48,320 Bawią się. To miłe. Są uprawnieni. 898 01:11:48,820 --> 01:11:52,700 - Pod warunkiem, że nie będą myśleć, że to koniec. - Prawda? 899 01:11:53,490 --> 01:11:56,250 Mam na myśli, po co to całe świętowanie? 900 01:11:56,330 --> 01:11:59,790 Być może uda nam się znaleźć inne zastosowanie tej pracy. 901 01:11:59,870 --> 01:12:01,210 Faszyzm umarł. 902 01:12:01,290 --> 01:12:03,090 Masz na myśli w Europie. 903 01:12:03,170 --> 01:12:06,380 Co myślą Japonia robi, strzela do wiewiórek? 904 01:12:06,460 --> 01:12:10,760 Nie, nie strzelają do wiewiórek, i nie o to chodzi. 905 01:12:10,840 --> 01:12:13,100 Jaki jest problem? 906 01:12:13,180 --> 01:12:16,970 Nie mają technologii. Nie są do tego zdolni. 907 01:12:17,060 --> 01:12:19,140 Jeśli więc tego nie potrzebujemy... 908 01:12:19,230 --> 01:12:21,520 po co to robić? 909 01:12:21,810 --> 01:12:24,400 Chcę, żebyś na coś spojrzał. 910 01:12:24,480 --> 01:12:29,240 To największa kolekcja niczego na całym świecie. 911 01:12:30,320 --> 01:12:33,030 Niech działają... 912 01:12:33,820 --> 01:12:36,240 i masz coś. 913 01:12:36,330 --> 01:12:38,580 Coś, czemu nie można się oprzeć. 914 01:12:38,660 --> 01:12:41,210 Tylko groźba... 915 01:12:41,920 --> 01:12:44,540 i są nasze. 916 01:12:45,670 --> 01:12:47,960 Wiesz, czasami, 917 01:12:48,050 --> 01:12:49,760 po prostu tu stoję, 918 01:12:49,840 --> 01:12:52,300 Ciągle się zastanawiam. 919 01:12:52,380 --> 01:12:56,640 Czy pracujemy nad nimi czy oni nad nami pracują? 920 01:12:57,310 --> 01:13:02,100 Daj im godność, doktorze. Wtedy możemy zacząć rozmawiać... 921 01:13:02,310 --> 01:13:05,110 o tym, kto może co zrobić... 922 01:13:06,730 --> 01:13:09,900 i co one oznaczają. 923 01:13:29,170 --> 01:13:32,510 Och, która jest godzina? 924 01:13:36,890 --> 01:13:42,310 Nawet kiedy śpię, jestem jak psy rozdzieranie kawałka mięsa. 925 01:13:42,890 --> 01:13:45,480 Robercie? 926 01:13:46,310 --> 01:13:48,480 Myślisz o rezygnacji? 927 01:13:48,570 --> 01:13:51,190 Nie. 928 01:13:53,150 --> 01:13:55,030 Zostałbym spisany na straty. 929 01:13:55,110 --> 01:13:59,620 Nie zrozumieliby. Nie w obecnym klimacie. 930 01:14:01,950 --> 01:14:06,500 Ciągle mam obsesję na punkcie tego urządzenia. 931 01:14:06,580 --> 01:14:10,590 Tak, to prawda, ale... 932 01:14:12,050 --> 01:14:14,930 jeśli myślisz dalej... 933 01:14:15,380 --> 01:14:19,850 to nieograniczone źródło energii. Pomyśl o tym, Kitty. 934 01:14:19,930 --> 01:14:23,600 Moc, która napędza wszechświat. 935 01:14:25,690 --> 01:14:28,020 To naprawdę przekracza wyobraźnię. 936 01:14:28,110 --> 01:14:30,610 I byśmy to oswoili. 937 01:14:32,360 --> 01:14:35,030 Nowy świat. 938 01:14:43,660 --> 01:14:46,000 Idź po nich, kowboju. 939 01:15:00,390 --> 01:15:02,180 Co się tam dzieje? 940 01:15:02,260 --> 01:15:06,980 Bydło zniszczyło całą ziemię bieg kablowy. Zniszczyłem dwa dni pracy. 941 01:15:08,650 --> 01:15:13,030 Dlaczego nie wypędzili ich na zewnątrz strona? Ktoś to sugeruje? 942 01:15:13,110 --> 01:15:18,910 Farmerzy nie chcieli ich przenieść. Wygląda na to, że armia przestała negocjować. 943 01:15:23,410 --> 01:15:26,710 - To wymknęło się spod kontroli. - Edwardzie, te szacunki... 944 01:15:26,790 --> 01:15:29,880 Pośpiech, pchanie, prędkość, terminy. 945 01:15:29,960 --> 01:15:32,880 Cały ten projekt wymknęło się spod kontroli. 946 01:15:32,960 --> 01:15:36,130 Nie myśleliśmy o tym konsekwencje, Oppie. 947 01:15:36,210 --> 01:15:37,970 - Oppi? - Wilsonie! 948 01:15:38,050 --> 01:15:41,050 Czekaliśmy za dane przez dwa tygodnie. 949 01:15:41,140 --> 01:15:44,010 Kiedy to dostaniemy? 950 01:15:46,680 --> 01:15:48,560 Wilson ma rację. 951 01:15:48,640 --> 01:15:52,230 Musimy porozmawiać o tym, czym jesteśmy wszyscy myślą, ale nie mówią. 952 01:15:52,310 --> 01:15:55,570 Ten argument jest tajemniczy, Edwardzie. 953 01:15:55,650 --> 01:15:57,610 Ta rzecz staje się realna. 954 01:15:57,690 --> 01:16:01,360 To będzie miało wpływ na życie, tysiące istnień ludzkich. 955 01:16:01,450 --> 01:16:03,660 Musimy zacząć rozmawiać. 956 01:16:03,740 --> 01:16:07,160 W porządku. Ale nie tutaj. 957 01:16:07,250 --> 01:16:10,670 Dziś wieczorem w moim domu. 958 01:16:19,170 --> 01:16:21,930 Więc teraz łaskoczemy ogon smoka. 959 01:16:22,010 --> 01:16:24,720 W porządku, podnieś ją. 960 01:16:25,100 --> 01:16:28,600 Mogę mieć tylko nadzieję, że uran ślimak nie utknie w stosie. 961 01:16:28,680 --> 01:16:32,560 Jeśli tak się stanie, prawdopodobnie wszyscy wyparujemy. 962 01:16:32,650 --> 01:16:35,940 - Jaki jest odczyt? - 1,19-K. 963 01:16:37,480 --> 01:16:40,030 - Czekam na twoje słowo. - Miernik jest gotowy. 964 01:16:40,110 --> 01:16:42,320 Gotowy, kiedy będziesz. 965 01:16:43,950 --> 01:16:45,700 chodźmy. 966 01:16:45,780 --> 01:16:48,040 OK, połaskoczmy to. 967 01:16:55,380 --> 01:16:57,590 Pękło. Pękło. 968 01:16:57,670 --> 01:17:00,340 Wybuchło właśnie stąd. 969 01:17:00,420 --> 01:17:02,590 W porządku, dodaj to. 970 01:17:02,680 --> 01:17:04,800 Przerwa na papierosa. 971 01:17:04,890 --> 01:17:07,350 Dobra robota. 972 01:17:16,650 --> 01:17:19,440 Michał. Hej, Michael. Masz chwilę? 973 01:17:19,530 --> 01:17:22,900 Nie wpuszczą mnie w to miejsce. Nadal jedziesz do Chicago? 974 01:17:22,990 --> 01:17:25,160 Tak, Frisch nie potrafi łapać ślimaków. 975 01:17:25,240 --> 01:17:29,200 Świetnie. Jest coś, co byśmy chcieli chciałbym, żebyś odebrał, jeśli możesz. 976 01:17:29,290 --> 01:17:32,370 Znasz Leo Szilarda, prawda? A Ralph Lapp? 977 01:17:32,460 --> 01:17:35,710 Cóż, około 20 naszych innych koledzy z Chicago, 978 01:17:35,790 --> 01:17:40,800 proponują złożenie petycji stwierdzającej są przeciwni temu urządzeniu. 979 01:17:41,210 --> 01:17:44,590 Martwią się co według nich się stanie. 980 01:17:44,680 --> 01:17:49,970 Ja też. Mam brata, który jest obecnie na Filipinach. 981 01:17:50,060 --> 01:17:52,350 Czytałem gazety. martwię się. 982 01:17:52,430 --> 01:17:56,940 Nie proszę cię o poparcie cokolwiek. Nawet jeszcze tego nie przeczytałem. 983 01:17:57,020 --> 01:18:00,280 Należy to omówić. Jedyne o co proszę to odebrać 984 01:18:00,360 --> 01:18:03,990 przeanalizujmy to i pogódźmy się nasze własne umysły. Jak trudne to jest? 985 01:18:04,070 --> 01:18:06,320 - Ma sens. - To po prostu sprawiedliwe. 986 01:18:06,410 --> 01:18:08,660 Odbiorę to dla ciebie. 987 01:18:08,740 --> 01:18:11,620 - Do zobaczenia później. - OK. 988 01:18:12,620 --> 01:18:15,210 Jak można racjonalizować morderstwo z premedytacją? 989 01:18:15,290 --> 01:18:17,790 Och, bzdury. Morderstwo z premedytacją? 990 01:18:17,880 --> 01:18:20,920 - To jest wojna. Chodzi o zwycięstwo. - Jakim kosztem? 991 01:18:21,000 --> 01:18:23,670 Nie można tak po prostu zakazać posiadania broni. 992 01:18:23,760 --> 01:18:26,800 Im skuteczniejszy, tym większe prawdopodobieństwo, że zostanie użyty. 993 01:18:26,890 --> 01:18:29,430 Nie użyliśmy trującego gazu. To zostało zatrzymane. 994 01:18:29,510 --> 01:18:32,640 Musisz się odezwać. Generałowie nas nie słuchają. 995 01:18:32,720 --> 01:18:37,270 Tak, i wypowiadaj się w swoim imieniu wszystkich tych dzieciaków ukrywających się w okopach. 996 01:18:37,350 --> 01:18:40,860 Wiem, co by powiedzieli. The Japończycy sami to na siebie sprowadzili. 997 01:18:40,940 --> 01:18:42,860 Sami są sobie winni. 998 01:18:42,940 --> 01:18:45,820 Nie obchodziłoby mnie, czy to miejsce poszedł z dymem... 999 01:18:45,900 --> 01:18:49,120 Przepraszam, tylko na chwilę, panowie. 1000 01:18:49,950 --> 01:18:52,290 I nie podoba mi się to, że sugerujesz 1001 01:18:52,370 --> 01:18:54,500 Nie uznaję argumentu moralnego. 1002 01:18:54,580 --> 01:18:58,080 Dlaczego wciąż nie śpisz? Nie powinieneś spać? 1003 01:18:58,170 --> 01:19:02,420 - Nie lubię spać. - Jest wiele rzeczy, których nie lubimy. 1004 01:19:02,500 --> 01:19:06,680 Musimy je zrobić, jeśli możemy chcemy robić rzeczy, które lubimy. 1005 01:19:06,760 --> 01:19:09,930 - Jaka będzie jutro niespodzianka? - Jedź konno. 1006 01:19:10,010 --> 01:19:14,220 Zgadza się. A teraz, jak się masz? będę jeździć na wielkim, wielkim koniu 1007 01:19:14,310 --> 01:19:16,390 jeśli nie będziesz wystarczająco odpoczywał? 1008 01:19:16,480 --> 01:19:19,060 Iść spać dla tatusia? 1009 01:19:19,150 --> 01:19:21,480 To dobry chłopak. 1010 01:19:28,240 --> 01:19:30,620 Jest gorąco. 1011 01:19:30,700 --> 01:19:34,120 Moglibyśmy pójść do Carlucciego, napij się mrożonej kawy i pączków. 1012 01:19:34,200 --> 01:19:36,370 Projekt zaczyna się rozkręcać. 1013 01:19:36,450 --> 01:19:39,250 - Co? - Zawsze były pytania. 1014 01:19:39,330 --> 01:19:44,170 Zawsze unikaliśmy odpowiedzi. Teraz wszystko nabiera rumieńców. 1015 01:19:44,250 --> 01:19:46,050 - Bronsona? - Panie? 1016 01:19:46,130 --> 01:19:48,470 - Zatrzymaj samochód. - Tak, proszę pana. 1017 01:19:48,550 --> 01:19:52,140 - Wyjdź, odlej się czy coś. - To jest park publiczny. 1018 01:19:52,220 --> 01:19:56,470 Cóż, zerwij kwiaty. Chcę trochę pokrzyczeć. 1019 01:20:04,610 --> 01:20:06,030 To kryzys. 1020 01:20:06,110 --> 01:20:08,780 Kryzys sumienia. 1021 01:20:09,860 --> 01:20:12,780 W porządku. Nie krzyczę. 1022 01:20:12,870 --> 01:20:15,370 Nawet nie jestem zły. 1023 01:20:15,450 --> 01:20:18,660 Jestem po prostu zakłopotany. 1024 01:20:19,870 --> 01:20:22,210 Chcesz usiąść na rękach, 1025 01:20:22,290 --> 01:20:24,000 wypoleruj swoje sumienie, 1026 01:20:24,090 --> 01:20:29,470 kiedy moglibyśmy zakończyć całą tę sprawę za jednym zamachem? 1027 01:20:30,050 --> 01:20:31,930 Kryzys sumienia? 1028 01:20:32,010 --> 01:20:33,600 W porządku. 1029 01:20:33,680 --> 01:20:35,060 Miej to. 1030 01:20:35,140 --> 01:20:36,890 Weź w nim kąpiel. 1031 01:20:36,970 --> 01:20:39,100 Zanurz się w nim. 1032 01:20:39,350 --> 01:20:42,350 Więc powiedz mi, czy jesteś zamierzam je dostarczyć. 1033 01:20:42,440 --> 01:20:45,070 Czy dokończysz tę pracę. 1034 01:20:45,150 --> 01:20:49,570 Ty mi powiesz, jak sobie poradzę śledztwo senatu 1035 01:20:49,650 --> 01:20:54,990 i powiedzieć, że wydaliśmy dwa miliardy dolarów w programie, który nigdy się nie rozpocznie. 1036 01:20:55,120 --> 01:20:56,830 Kryzys sumienia. 1037 01:20:56,910 --> 01:21:01,830 Ma pan jedną pracę, doktorze. Daj mi bombę. Po prostu mi to daj. 1038 01:21:01,920 --> 01:21:04,500 Dokonano okropnych rzeczy w Niemczech 1039 01:21:04,580 --> 01:21:07,210 ponieważ ludzie nie wypowiadali się. 1040 01:21:07,300 --> 01:21:11,550 I obwiniamy ich za to. Jasne, Myślę, że chociaż było to niebezpieczne. 1041 01:21:11,630 --> 01:21:14,470 Ale to nie jest niebezpieczne żebyśmy mogli się wypowiedzieć. 1042 01:21:14,550 --> 01:21:16,930 To właśnie czuje wielu z nas w Chicago. 1043 01:21:17,010 --> 01:21:20,560 Nie musisz się zgadzać z treścią tej petycji. 1044 01:21:20,640 --> 01:21:23,100 Musisz się zgodzić należy to omówić. 1045 01:21:23,190 --> 01:21:26,230 - Tak, proszę pana. - Dobry chłopak, Michael. 1046 01:21:26,820 --> 01:21:29,360 Miło cię znowu widzieć. 1047 01:21:58,890 --> 01:22:00,770 - Przyszło przewodem. - Co? 1048 01:22:00,850 --> 01:22:05,100 Japończycy wymyślają warunki poddać się. Złożyli propozycję. 1049 01:22:05,190 --> 01:22:08,230 Jakiego rodzaju poddanie się? Nie bezwarunkowe? 1050 01:22:08,310 --> 01:22:10,320 Według moich źródeł nie. 1051 01:22:10,400 --> 01:22:11,940 Dobry. 1052 01:22:12,030 --> 01:22:14,320 Nikt tego nie kupi. 1053 01:22:14,400 --> 01:22:17,280 - Panie? - Nic. 1054 01:22:17,370 --> 01:22:21,410 Pospiesz się. Pospiesz się. Właśnie tutaj. 1055 01:22:22,620 --> 01:22:26,210 Panie Sekretarzu, brutalne pytanie. 1056 01:22:26,290 --> 01:22:28,630 Czy ty i prezydent 1057 01:22:28,710 --> 01:22:30,170 patrząc na Rosję, 1058 01:22:30,250 --> 01:22:33,920 myśląc, że przybędą do Japonii, zakładając, że będzie inwazja? 1059 01:22:34,010 --> 01:22:36,970 Jeśli tak, to nie jesteś dostanę to za nic. 1060 01:22:37,050 --> 01:22:40,890 Rosja będzie chciała Mandżuria, Sachalin. 1061 01:22:40,970 --> 01:22:44,390 Mogę dać prezydentowi Japonię. 1062 01:22:44,770 --> 01:22:46,980 Żadnych inwazji, żadnych umów. 1063 01:22:47,060 --> 01:22:48,520 Możesz to zagwarantować? 1064 01:22:48,610 --> 01:22:51,480 Niektórzy z twoich naukowców wychodzą z szeregu. 1065 01:22:51,570 --> 01:22:54,650 Słyszałem, że manewrowali spotkać się z prezydentem. 1066 01:22:54,740 --> 01:22:56,610 Nie wiedziałem tego. 1067 01:22:56,700 --> 01:22:58,660 Zajmę się tym. 1068 01:22:58,740 --> 01:23:02,660 - Bardzo dobrze. Zrób to, generale. - Panie Sekretarzu. 1069 01:23:02,740 --> 01:23:05,370 Dobranoc. 1070 01:23:07,620 --> 01:23:10,290 Pantona? 1071 01:23:11,290 --> 01:23:13,630 Doktor Oppenheimer miał... 1072 01:23:13,880 --> 01:23:18,510 przy trzech różnych okazjach, spotkania z podejrzanymi agentami, 1073 01:23:18,590 --> 01:23:20,600 komuniści, nieważne. 1074 01:23:20,680 --> 01:23:23,260 - Podał nam jedno imię, prawda? - Tak, proszę pana. 1075 01:23:23,350 --> 01:23:26,430 Naciśnij go na innych. 1076 01:23:26,520 --> 01:23:29,770 - Musi poczuć skrzypienie gałęzi. - Tak, proszę pana. 1077 01:23:29,850 --> 01:23:32,690 - Gotowy? - Tak, jesteśmy gotowi. 1078 01:23:36,950 --> 01:23:39,910 Powiedzieli mi, że tu jesteś. Jadłem lunch. 1079 01:23:39,990 --> 01:23:43,280 Dostałem telefon od kapitana Pantona. Znowu problem bezpieczeństwa. 1080 01:23:43,370 --> 01:23:46,330 Cóż, jestem prześladowany, i mam tego dość. 1081 01:23:46,410 --> 01:23:49,460 Miałem poświadczenie bezpieczeństwa. To był martwy temat. 1082 01:23:49,540 --> 01:23:52,460 Z tobą nigdy nie jest martwe. 1083 01:23:52,540 --> 01:23:56,840 Chociaż spróbuję to przykryć. To nie pomoże. 1084 01:23:56,920 --> 01:23:59,680 - Co to jest? - Jakaś petycja 1085 01:23:59,760 --> 01:24:04,930 od twoich chłopców z Chicago, którzy próbują wyjechać wokół nas, aby spotkać się z prezydentem. 1086 01:24:05,010 --> 01:24:09,020 To się nigdy nie stanie. 1087 01:24:09,100 --> 01:24:12,360 Czy wiesz o tym? 1088 01:24:13,480 --> 01:24:15,530 Jeśli chodzi o pomysły, tak. 1089 01:24:15,610 --> 01:24:18,900 Chcą się wykazać urządzenia, a nie używać go. 1090 01:24:18,990 --> 01:24:21,860 Czy jest to możliwe? 1091 01:24:21,950 --> 01:24:25,030 Czy możesz to zatrzymać? 1092 01:24:26,950 --> 01:24:30,210 Mój haszysz stygnie na górze. 1093 01:24:30,290 --> 01:24:33,130 - Nie pozwól, żeby te dodo cię rozpraszały. - Jak można... 1094 01:24:33,210 --> 01:24:38,340 Robert, jesteś tak daleko od bycia człowiekiem, który wygrał wojnę. 1095 01:24:38,420 --> 01:24:40,510 To są ważni ludzie w Chicago. 1096 01:24:40,590 --> 01:24:43,430 Nie możesz ignorować co mają do powiedzenia. 1097 01:24:43,510 --> 01:24:47,720 Jedyne, czego chcą, to szansa porozmawiać o demonstracji. 1098 01:24:47,810 --> 01:24:51,480 - Jak on się nazywa? Szilarda. - Szilard. 1099 01:24:51,560 --> 01:24:53,400 Siedzę w wannie. 1100 01:24:53,480 --> 01:24:58,440 Powinienem był to utopić sukinsynu pierwszego dnia, kiedy go spotkałem. 1101 01:24:58,820 --> 01:25:02,240 Co jest złego w demonstrowaniu? Co jest złego w nie zabijaniu? 1102 01:25:02,320 --> 01:25:04,410 Wyparowujesz jakiś niezamieszkany atol. 1103 01:25:04,490 --> 01:25:07,580 Ustal warunki kapitulacji, następnie odeślij Japończyków do domu. 1104 01:25:07,660 --> 01:25:10,750 To papka. To nie zadziała. 1105 01:25:10,830 --> 01:25:14,830 Oni wszyscy są kamikadze. 1106 01:25:16,590 --> 01:25:19,380 Miałeś pieniądze w tle. To wyjaśnia. 1107 01:25:19,460 --> 01:25:21,630 - Co to znaczy? - Twój optymizm. 1108 01:25:21,720 --> 01:25:25,970 Wiara w naturę ludzką. Nigdy nie miałem żadnego. Pieniądze, to znaczy. 1109 01:25:26,050 --> 01:25:30,680 Nigdy nie miałem stałego domu. Zrobiło mnie realistką. 1110 01:25:32,850 --> 01:25:35,980 Pomysł powinien trafić do prezydenta. 1111 01:25:36,860 --> 01:25:39,860 Skąd bierzesz te pomysły? 1112 01:25:39,940 --> 01:25:42,570 Wiesz, ci chłopcy z ochrony... 1113 01:25:42,650 --> 01:25:46,240 mam prawo zapytać gdzie pochodzą te pomysły. 1114 01:25:46,320 --> 01:25:52,790 Demonstracje, wstrzymanie pracy, dzielenia się z innymi krajami. 1115 01:25:52,870 --> 01:25:55,210 Będziesz miał trudny czas na udowodnienie 1116 01:25:55,290 --> 01:25:58,340 że te pomysły wyjeżdżają z Chicago. 1117 01:25:58,420 --> 01:26:01,010 - Są obcy, wywrotowi. - Są moralne. 1118 01:26:01,090 --> 01:26:03,510 - Moralne? - Moralne. 1119 01:26:03,590 --> 01:26:06,260 Czy Pearl Harbor było moralne? 1120 01:26:06,340 --> 01:26:09,220 Polska, Monachium, moralność? 1121 01:26:09,680 --> 01:26:13,270 Marsz Śmierci Bataana, czy to było moralne? 1122 01:26:13,350 --> 01:26:15,480 Graty! 1123 01:26:15,650 --> 01:26:18,440 Demonstracyjne śmieci. 1124 01:26:18,520 --> 01:26:21,820 Mówię, żebyś pokazał wroga w najsurowszych słowach 1125 01:26:21,900 --> 01:26:27,660 które możesz zebrać, że grasz w tej samej lidze co oni. 1126 01:26:27,740 --> 01:26:32,790 Jutro na tym spotkaniu oddam głos w sprawie tej demonstracji. 1127 01:26:32,870 --> 01:26:36,210 Będzie rekomendacja idę do prezydenta. 1128 01:26:36,290 --> 01:26:38,460 Teraz posłuchaj. 1129 01:26:38,540 --> 01:26:42,380 Tutaj możesz sobie pomóc. 1130 01:26:42,550 --> 01:26:46,180 Skieruj go we właściwym kierunku. 1131 01:26:46,380 --> 01:26:50,140 Jesteś albo za nami, albo przeciwko nam. Ernest, jak się masz? 1132 01:26:50,220 --> 01:26:53,810 Chciałbym przedstawić Tutaj doktor Oppenheimer. 1133 01:26:53,890 --> 01:26:57,350 Cóż, plotka głosi byśmy byli ci dłużni 1134 01:26:57,440 --> 01:27:00,190 za potrząsanie tymi żółtymi małpami z drzew. 1135 01:27:00,270 --> 01:27:03,860 Oszczędź nam dużo, nie jadąc do Japonii. Moi chłopcy będą wdzięczni. 1136 01:27:03,940 --> 01:27:08,070 Tak, miło mi się trząść twoja ręka. I dziękuję. 1137 01:27:08,160 --> 01:27:11,080 Doktorze, ja też chciałbym dodać mojego shake'a. 1138 01:27:11,160 --> 01:27:14,160 Miło cię widzieć. 1139 01:27:17,080 --> 01:27:20,330 Słyszałeś, co powiedzieli? 1140 01:27:20,420 --> 01:27:26,220 Trzymaj to na dobrej drodze, i będziemy ci to winni, żołnierzu. 1141 01:28:09,300 --> 01:28:14,680 „Jesteśmy w zupełnie nowej sytuacji których nie da się rozwiązać wojną. 1142 01:28:14,970 --> 01:28:18,020 Petycja do prezydenta Stanów Zjednoczonych. 1143 01:28:18,100 --> 01:28:20,600 Odkrycia, których ludzie nie są świadomi 1144 01:28:20,690 --> 01:28:24,270 może mieć wpływ na dobrobyt tego narodu w najbliższej przyszłości.” 1145 01:28:24,360 --> 01:28:28,190 Rosjanie są naszymi sojusznikami. Jeśli to porzucimy, nie mówiąc im, 1146 01:28:28,280 --> 01:28:31,280 moglibyśmy wywołać u nich paranoję to sprawi, że będziemy chorzy. 1147 01:28:31,360 --> 01:28:36,040 Japończycy są na kolanach. Całe to kamikadze to kupa byka. 1148 01:28:36,120 --> 01:28:41,040 Po prostu się nas boją jakbyśmy się ich bali. 1149 01:28:41,120 --> 01:28:44,630 Wydaje się, że ta wojna wymusiła wielu facetów po obu stronach 1150 01:28:44,710 --> 01:28:47,380 wyrzec się rodzaju ludzkiego. 1151 01:28:47,460 --> 01:28:51,340 - Mam nadzieję, że tego nie zrobimy. - Zgadzam się. 1152 01:28:51,430 --> 01:28:56,470 Nasza blokada zakończy Japonię jesienią, a może nawet wcześniej. 1153 01:28:56,560 --> 01:29:00,230 To urządzenie nie jest honorowym sposobem wygrać wojnę. 1154 01:29:00,310 --> 01:29:02,730 I nauczono mnie walczyć z honorem. 1155 01:29:02,810 --> 01:29:05,020 Jeśli Custer... 1156 01:29:05,110 --> 01:29:07,570 użył karabinu maszynowego... 1157 01:29:07,650 --> 01:29:11,820 wyglądałaby jego historia napisane inaczej. 1158 01:29:12,700 --> 01:29:15,070 Jeśli pójdziesz dalej, 1159 01:29:15,160 --> 01:29:20,290 szczególnie, jeśli upuścisz tę rzecz bez wcześniejszego ostrzeżenia... 1160 01:29:20,370 --> 01:29:25,210 Ja na przykład będę musiał zrezygnować z mojej prowizji. 1161 01:29:27,460 --> 01:29:31,170 Może wybaczycie, panowie. 1162 01:29:36,550 --> 01:29:43,850 Nawiasem mówiąc, jakie jest zdanie komisja na demonstracji? 1163 01:29:45,860 --> 01:29:48,730 Cóż, jeśli powinniśmy się zgodzić na demonstrację 1164 01:29:48,820 --> 01:29:50,900 z asystentem obserwatorzy japońscy 1165 01:29:50,990 --> 01:29:54,700 i ta demonstracja się nie udała, 1166 01:29:54,780 --> 01:29:58,580 nie tylko nie moglibyśmy nakłonić Japończyków do poddania się, 1167 01:29:58,660 --> 01:30:02,870 spotkalibyśmy się z krytyką brak materiału. 1168 01:30:04,710 --> 01:30:09,300 Upuszczenie urządzenia zawsze było obecne w tym projekcie. 1169 01:30:09,420 --> 01:30:13,760 Więc to jest moja rada przekazać prezydentowi. 1170 01:30:13,840 --> 01:30:16,260 - Tak, proszę pana. - Tak, zgadza się. 1171 01:30:16,340 --> 01:30:19,100 Tak. 1172 01:30:59,680 --> 01:31:02,010 - Sam. - Bob, witaj w Trinity. 1173 01:31:02,100 --> 01:31:04,020 - Oto ona. - Mogę jednego? 1174 01:31:04,100 --> 01:31:07,020 - Wszystko w porządku. - Dobra podróż? 1175 01:31:09,400 --> 01:31:11,820 - Czy jesteś odpowiedzialnym funkcjonariuszem? - Tak. 1176 01:31:11,900 --> 01:31:13,990 - To będzie dla ciebie. - Co to jest? 1177 01:31:14,070 --> 01:31:17,110 Wskazuje, że Uniwersytet Kalifornii przekazuje 1178 01:31:17,200 --> 01:31:20,660 rdzeń plutonowy urządzenia nuklearnego do armii Stanów Zjednoczonych. 1179 01:31:20,740 --> 01:31:26,080 Mówiąc prościej, to rachunek na dwa miliardy dolarów. 1180 01:31:27,500 --> 01:31:31,290 Teraz pozwól, że ci pokażę co jeszcze kupiono za twoje pieniądze. 1181 01:31:32,420 --> 01:31:35,420 Inicjator. 1182 01:31:37,430 --> 01:31:40,720 I druga połowa. 1183 01:31:41,260 --> 01:31:45,930 Teraz wszystko, co musimy zrobić to zrzucić je razem i... 1184 01:31:48,310 --> 01:31:52,190 Cóż, zacznijmy montaż końcowy. 1185 01:31:55,940 --> 01:31:59,280 OK, panie Merriman. 1186 01:32:10,580 --> 01:32:13,790 Cóż, jesteś cichy. 1187 01:32:15,460 --> 01:32:18,880 Zbliża się to, czym jesteś pracujemy nad tym, prawda? 1188 01:32:18,970 --> 01:32:21,220 Tak. 1189 01:32:21,300 --> 01:32:25,060 Czuję, jak naciska na wszystkich. 1190 01:32:25,140 --> 01:32:28,850 Coś się tu dzieje. 1191 01:32:29,690 --> 01:32:33,440 To zahipnotyzowało wszystkich, prawda? 1192 01:32:33,520 --> 01:32:35,650 Tak. 1193 01:32:35,730 --> 01:32:39,530 Jest regularny bieg na tabletkach nasennych i aspirynie. 1194 01:32:39,610 --> 01:32:44,030 I nie chodzi tylko o pracę, to coś innego. 1195 01:32:46,490 --> 01:32:50,830 - Słuchaj, wiem, że nie możesz o tym rozmawiać. - Nie mogę. 1196 01:32:50,920 --> 01:32:54,130 No cóż, w takim razie porozmawiaj z doktorem Oppenheimerem. 1197 01:32:54,210 --> 01:32:58,460 To znaczy, jeśli ktoś ma, przemyślał to, prawda? 1198 01:32:58,880 --> 01:33:01,430 OK. 1199 01:33:06,890 --> 01:33:09,980 Dotknij mnie. 1200 01:33:25,200 --> 01:33:27,450 Nagi. 1201 01:33:27,540 --> 01:33:30,960 Czy to nie piękne słowo? 1202 01:33:32,960 --> 01:33:35,540 Dziś wieczorem. 1203 01:33:35,630 --> 01:33:39,000 Chcę się kochać. 1204 01:33:41,130 --> 01:33:43,550 A ja chcę przyszłości. 1205 01:33:43,630 --> 01:33:46,350 Tego właśnie bardzo chcę... 1206 01:33:46,430 --> 01:33:48,810 dla ciebie i mnie. 1207 01:33:48,890 --> 01:33:52,100 Ja też. 1208 01:33:53,690 --> 01:33:58,650 - Och, na litość boską, George. - To wżery, to musi być pleśń. 1209 01:33:58,730 --> 01:34:01,400 Nie jestem ekspertem od materiałów wybuchowych, ale zostałem wezwany 1210 01:34:01,490 --> 01:34:03,740 patrzeć na coś to niedopuszczalne. 1211 01:34:03,820 --> 01:34:05,320 Musimy używać tokarek ręcznych. 1212 01:34:05,410 --> 01:34:07,830 Powinieneś był użyć ręki tokarki wcześniej. 1213 01:34:07,910 --> 01:34:11,200 - Tokarki ręczne, wiesz co to jest? - Tak. 1214 01:34:11,290 --> 01:34:15,500 - Michael, co tu robisz? - Chicago, Leo Szilard. 1215 01:34:15,580 --> 01:34:18,340 Przeczytałam to w pociągu. 1216 01:34:18,420 --> 01:34:23,090 - No i co o tym myślisz? - Zdenerwowało mnie to. 1217 01:34:23,760 --> 01:34:26,260 Czy będziemy o tym kiedykolwiek rozmawiać? 1218 01:34:26,340 --> 01:34:29,220 Między nami? 1219 01:34:29,310 --> 01:34:33,430 - Kontynuujemy? - Nie widzę, żeby ktoś się zatrzymywał. 1220 01:34:33,520 --> 01:34:36,850 Słuchajcie, zostaliśmy o to poproszeni rozwiązać problem techniczny, 1221 01:34:36,940 --> 01:34:40,610 do zbudowania tego urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za jego użycie. 1222 01:34:40,690 --> 01:34:44,110 Oppie, to dla ciebie. 1223 01:34:44,200 --> 01:34:48,070 Peter ma skorygowane dane. 1224 01:34:53,910 --> 01:34:57,880 Słuchaj, pozwól mi zatrzymać ten papier. 1225 01:34:57,960 --> 01:35:02,000 Oczekujemy inicjatora. Potrzebujemy wyników twojego laboratorium, jasne? 1226 01:35:02,090 --> 01:35:03,840 W porządku? 1227 01:35:03,920 --> 01:35:06,760 W porządku. 1228 01:35:25,860 --> 01:35:27,700 Wszyscy gotowi? 1229 01:35:27,780 --> 01:35:30,490 - Miernik jest gotowy. - Zaczynamy. 1230 01:35:49,760 --> 01:35:52,720 Dwadzieścia jeden. 1231 01:35:58,640 --> 01:36:01,440 Dwadzieścia dziewięć. 1232 01:36:10,410 --> 01:36:13,490 Trzydzieści jeden. 1233 01:36:15,080 --> 01:36:17,750 Trzydzieści osiem. 1234 01:36:18,000 --> 01:36:22,960 Rozumiem? Czterdzieści. Wszyscy wrócili, natychmiast. 1235 01:36:28,380 --> 01:36:30,840 Za ścianą. 1236 01:36:41,600 --> 01:36:44,150 Wyłącz to! 1237 01:36:51,160 --> 01:36:53,990 Nikt się nie rusza! Niech nikt się nie rusza! 1238 01:36:57,040 --> 01:36:59,540 Cholera! 1239 01:36:59,620 --> 01:37:01,750 Zdejmij wszystko, co metalowe. Rzuć to. 1240 01:37:01,830 --> 01:37:05,750 Zaznacz pozycje stoisz i wychodzisz. 1241 01:37:08,630 --> 01:37:10,220 Do zdarzenia nigdy nie doszło. 1242 01:37:10,300 --> 01:37:14,180 Gdyby ktoś zapytał, tak się nie stało. 1243 01:37:34,660 --> 01:37:37,870 Każdemu powinno się udać. 1244 01:37:38,910 --> 01:37:41,580 Oprócz mnie. 1245 01:37:41,660 --> 01:37:44,500 Jestem martwy. 1246 01:38:05,440 --> 01:38:08,320 Lekarz! Lekarz! Wszędzie cię szukałem. 1247 01:38:08,400 --> 01:38:11,070 Mamy problem. 1248 01:38:11,150 --> 01:38:12,490 - Zła alergia. - Gdy? 1249 01:38:12,570 --> 01:38:15,070 - Godzinę temu. Wprowadzają go. - Kto? 1250 01:38:15,160 --> 01:38:16,530 Panie Merrimanie. 1251 01:38:16,620 --> 01:38:18,410 - Michael? - Tak, proszę pana. 1252 01:38:18,490 --> 01:38:20,540 O cholera. 1253 01:38:20,620 --> 01:38:22,910 chodźmy. 1254 01:38:23,000 --> 01:38:26,750 - Chodź, idziemy! - Tak, proszę pana. 1255 01:38:32,840 --> 01:38:35,510 Ten się nie sprawdzi. 1256 01:38:37,590 --> 01:38:41,430 - Tutaj. Ten jest dobry. - Spokojnie. W porządku, w porządku. 1257 01:38:41,520 --> 01:38:45,640 - Michael, co się dzieje? - Nic, wszystko w porządku. 1258 01:38:45,730 --> 01:38:48,770 - Doktorze, ile dostał? - Ponad 1000 radów. 1259 01:38:48,860 --> 01:38:50,730 - Do cholery. - Co się dzieje? 1260 01:38:50,820 --> 01:38:55,240 Kochanie, wszystko jest pod kontrolą. Wszystko jest pod kontrolą, OK? 1261 01:38:55,400 --> 01:38:58,280 - Steven, co się dzieje? - Nie powinno cię tu być. 1262 01:38:58,370 --> 01:39:00,280 Przepraszam, nie ma tu pacjenta. 1263 01:39:00,370 --> 01:39:03,330 Nikt nie może o tym słyszeć. Nie Oppenheimera. Nikt. 1264 01:39:03,410 --> 01:39:06,960 - OK? - Do cholery, co tu się stało? 1265 01:39:07,040 --> 01:39:09,380 Chcę, żeby ten oddział został odgrodzony. Proszę ze mną. 1266 01:39:09,460 --> 01:39:13,090 Chcę tu lekarzy wojskowych. 1267 01:39:22,180 --> 01:39:25,100 Wynoś się stąd do cholery! 1268 01:39:28,770 --> 01:39:31,190 To obwody detonacyjne. 1269 01:39:32,520 --> 01:39:36,570 Nie wiem. Chcę jeszcze 24 godziny. 1270 01:39:36,650 --> 01:39:39,740 Myślę, że tak, ale nie mam pewności. 1271 01:39:39,820 --> 01:39:46,080 Powiedziałem, że jeszcze jeden dzień. Potrzebuję jeszcze jednego dnia. 1272 01:39:46,410 --> 01:39:51,920 Nie, nie, Merriman mnie przyprowadził egzemplarz z Chicago. 1273 01:39:52,000 --> 01:39:54,090 Niektórzy fizycy podpisali to. 1274 01:39:54,170 --> 01:39:58,130 Ciasteczka Pinko. Zdobądź tę rzecz do pracy, podrzucę to do Chicago. 1275 01:39:58,220 --> 01:40:00,840 Przysięgam, że to zrobię. 1276 01:40:00,930 --> 01:40:06,890 Tak, słyszę cię. Słyszysz mnie? Skończ to cholerstwo. To rozkaz. 1277 01:40:07,850 --> 01:40:11,560 Cóż, mam inne sprawy. 1278 01:40:11,650 --> 01:40:14,320 Ale mam samolot. Będę tam. 1279 01:40:14,400 --> 01:40:17,150 Za każdym razem, gdy się odwracam, ktoś do niego dotrze. 1280 01:40:17,240 --> 01:40:21,070 Teraz mówią o przełożeniu. 1281 01:40:25,080 --> 01:40:29,750 - Dopuszczony do Waszyngtonu? - Tak, proszę pana. Jesteśmy. 1282 01:40:33,250 --> 01:40:36,760 „Truman, Stimson przybywają do Poczdamu na konferencję ze Stalinem. 1283 01:40:36,840 --> 01:40:39,170 Poinformuj jak najszybciej o wynikach Testu Trójcy.” 1284 01:40:39,260 --> 01:40:41,930 Stalin zje Trumana żywcem na tym spotkaniu. 1285 01:40:42,010 --> 01:40:44,720 - Chyba, że my... - Tak, chyba że... 1286 01:40:44,810 --> 01:40:48,520 ...dajemy coś prezydentowi zabójcze, gdy utknie w tylnej kieszeni. 1287 01:40:48,600 --> 01:40:53,650 Powiem ci coś to nie będzie... odroczenie. 1288 01:40:59,530 --> 01:41:04,490 O, Panie... tak blisko. 1289 01:41:06,540 --> 01:41:09,040 Pan. 1290 01:41:52,870 --> 01:41:57,670 Jedź powoli w dół. 1291 01:42:00,210 --> 01:42:03,550 Jego serce wygląda na większe. Może być płyn w worku osierdziowym. 1292 01:42:03,630 --> 01:42:05,430 - Wywołane promieniowaniem? - Prawdopodobnie. 1293 01:42:05,510 --> 01:42:07,890 W ciągu nocy prawie podwoiła swoją objętość. 1294 01:42:07,970 --> 01:42:10,560 Jeśli tak będzie dalej, jego serce utonie. 1295 01:42:10,640 --> 01:42:13,100 - Czy jest przytomny? - Wchodzi i wychodzi. 1296 01:42:13,190 --> 01:42:16,980 Występuje ogromny obrzęk mózgu od promieniowania. 1297 01:42:17,060 --> 01:42:21,740 - Co będzie dalej? - Nie wiem. To znaczy, nie mam pojęcia. 1298 01:42:21,820 --> 01:42:25,280 Żaden człowiek nigdy tego nie dostał tę dawkę promieniowania wcześniej. 1299 01:42:25,360 --> 01:42:27,240 On umiera od środka. 1300 01:42:27,320 --> 01:42:32,000 Inne problemy. Jego żołądek przewód został zniszczony przez promieniowanie. 1301 01:42:32,080 --> 01:42:35,210 Przepraszam, lekarze. 1302 01:42:40,000 --> 01:42:43,170 Musisz uwierzyć robimy wszystko, co wiemy jak. 1303 01:42:43,260 --> 01:42:44,760 Absolutnie wszystko. 1304 01:42:44,840 --> 01:42:48,600 To nic nie da żebyś się rozdzierał. 1305 01:42:48,680 --> 01:42:53,230 - Musisz iść do domu i spać. - Richardzie, nie mogę. 1306 01:43:51,450 --> 01:43:52,950 - Trochę pomarańczy. - Pewnie, że tak. 1307 01:43:53,030 --> 01:43:55,370 Hej, Oppie? 1308 01:44:08,430 --> 01:44:10,760 Uwaga! 1309 01:44:12,220 --> 01:44:13,970 Hornig? 1310 01:44:14,060 --> 01:44:16,390 - Hornig? - Wszystko w porządku. 1311 01:44:16,480 --> 01:44:19,270 Drugi bezpiecznik jest w posiadaniu. 1312 01:44:21,230 --> 01:44:24,980 Czy ktoś jeszcze potrzebuje martini? 1313 01:44:26,990 --> 01:44:29,820 - Jakie jest słowo? - Oppie, nie wygląda to dobrze. 1314 01:44:29,910 --> 01:44:35,700 Mamy szansę na burze przez następne pięć dni. Przepraszam. 1315 01:44:36,410 --> 01:44:40,170 Nie powiem ci co ten facet tam ma. 1316 01:44:59,640 --> 01:45:01,690 - Dlaczego mi nie powiedziano? - Za dużo paniki. 1317 01:45:01,770 --> 01:45:03,860 - Jak się ma? - Trudno powiedzieć. 1318 01:45:03,940 --> 01:45:06,480 - Chciałbym go zobaczyć. - Nie zezwalamy na wizyty. 1319 01:45:06,570 --> 01:45:09,280 Ale mężczyźni, którzy byli z nim rozmawiano. 1320 01:45:09,360 --> 01:45:11,740 Bezpieczeństwo. Delikatny czas. 1321 01:45:11,820 --> 01:45:15,830 To silny młody człowiek. Przejdzie mu. 1322 01:45:16,200 --> 01:45:18,620 Schoenfield, jak się ma? 1323 01:45:18,700 --> 01:45:21,870 - Czy jest przytomny? - Wchodzi i wychodzi. 1324 01:45:21,960 --> 01:45:24,420 Chce wiedzieć jeśli przeczytasz petycję. 1325 01:45:24,500 --> 01:45:28,630 - To wiele dla niego znaczy. - Tak, mam. 1326 01:45:28,710 --> 01:45:31,800 I wtedy, to wszystko? To wszystko? 1327 01:45:31,880 --> 01:45:34,850 Tak, mam i teraz Umywam od tego ręce? 1328 01:45:34,930 --> 01:45:36,680 Poczekaj chwilę, Oppenheimer. 1329 01:45:36,760 --> 01:45:39,810 Mam przyjaciela, który się rozpada kto myśli, że znasz odpowiedzi. 1330 01:45:39,890 --> 01:45:41,600 Tak pozwalasz mu myśleć. 1331 01:45:41,690 --> 01:45:45,980 Czy wiecie, co się dzieje z Chrystusem, czy też cała sprawa wymknęła się spod kontroli? 1332 01:45:46,060 --> 01:45:48,530 Jeśli próbujesz coś udowodnić, co to jest? 1333 01:45:48,610 --> 01:45:51,740 Spędziłem ostatni dwa lata mojego życia 1334 01:45:51,820 --> 01:45:56,410 znosząc całe swoje bezpieczeństwo i twoją tajemnicę i twoją kontrolę. 1335 01:45:56,490 --> 01:45:59,580 Nie sądzę, że to bzdury było podtrzymać to, co się działo 1336 01:45:59,660 --> 01:46:02,540 od Niemców albo Japończycy, albo Rosjanie. 1337 01:46:02,620 --> 01:46:05,080 Chodzi o to, żeby tego nie dopuścić Amerykańskie Jacks and Jills 1338 01:46:05,170 --> 01:46:07,500 bo może nie jak to, co się dzieje. 1339 01:46:07,590 --> 01:46:10,550 Amerykanie tego nie robią chcę wiedzieć, co się dzieje. 1340 01:46:10,630 --> 01:46:13,130 Chcą wiedzieć że ich synowie żyją. 1341 01:46:13,220 --> 01:46:16,390 Robię wszystko co w mojej mocy żeby zobaczyć, że to robią. 1342 01:46:16,470 --> 01:46:19,220 Jak Oak Ridge, gdzie oni są zastrzyki chory i stary 1343 01:46:19,310 --> 01:46:21,730 ludzie z ogromnymi dawkami plutonu? 1344 01:46:21,810 --> 01:46:24,640 Nie wiem jak jest w Oak Ridge, ale jeśli chcesz zapytać 1345 01:46:24,730 --> 01:46:28,150 co się dzieje, zapytaj: Czy będzie wystarczająco duży? 1346 01:46:28,230 --> 01:46:31,610 Wystarczająco duży, aby przestraszyć nas wszystkich i każesz nam się zatrzymać i pomyśleć? 1347 01:46:31,690 --> 01:46:35,820 Wystarczająco duży, aby na zawsze zatrzymać wszelkie wojny? Chcesz zadać pytanie, zadaj to. 1348 01:46:35,910 --> 01:46:39,280 Słuchaj, widziałem Oak Ridge, jasne? 1349 01:46:39,370 --> 01:46:42,500 To miejsce nie zostało zbudowane do zrobienia jednej lub dwóch bomb. 1350 01:46:42,580 --> 01:46:46,040 Został zbudowany, aby robić tysiące z nich. Tysiące. 1351 01:46:46,120 --> 01:46:48,920 I wkrótce wszyscy będę mieć bombę. Zrobią to. 1352 01:46:49,000 --> 01:46:52,920 Co z nimi robią? Usiąść i poczekać, aż odpalą, aż „bum”? 1353 01:46:53,010 --> 01:46:55,720 Wtedy mamy jeden świat pełen Michaela Merrimansa 1354 01:46:55,800 --> 01:46:59,260 umierać od środka. Czy to jest to czego szukasz? 1355 01:46:59,350 --> 01:47:03,640 Bo to jest przyszłość zrobiłeś dla nas. 1356 01:47:03,730 --> 01:47:07,980 Hej, Oppenheimerze! Oppenheimera, powinieneś przestać bawić się w Boga 1357 01:47:08,060 --> 01:47:13,400 bo nie jesteś w tym dobry i stanowisko jest zajęte. 1358 01:47:23,950 --> 01:47:29,080 Jego ciśnienie szybko spada. Musisz teraz spuścić ten płyn. 1359 01:47:32,840 --> 01:47:35,630 Igła, Michael. 1360 01:47:35,720 --> 01:47:38,720 OK, gotowe. Zacznij go ciągnąć. 1361 01:47:38,800 --> 01:47:41,640 Trzymaj się, Michael. 1362 01:47:42,850 --> 01:47:45,640 Trzymaj się, kolego. 1363 01:47:46,020 --> 01:47:49,150 Chodź, doktorze. 1364 01:47:49,770 --> 01:47:54,070 Ciśnienie zaczyna rosnąć. To nadchodzi powoli. 1365 01:48:13,170 --> 01:48:17,300 - Robert, musisz się przespać. - Bóg. 1366 01:48:17,380 --> 01:48:20,840 Jestem w ciemnym miejscu. 1367 01:48:21,140 --> 01:48:24,100 Wszyscy ugotowaliśmy ten gulasz. 1368 01:48:24,180 --> 01:48:31,860 Niemcy i Japończycy oraz Amerykanie i Brytyjczycy. 1369 01:48:31,940 --> 01:48:36,280 To brzydota, która powraca. To sięga daleko wstecz. 1370 01:48:36,360 --> 01:48:40,160 Nie jestem już naukowcem. 1371 01:48:40,240 --> 01:48:45,200 Jestem cholernym funkcjonariuszem. 1372 01:48:45,580 --> 01:48:48,540 Muszę zachować kontrolę. 1373 01:48:48,620 --> 01:48:52,330 Muszę kontrolować, kto to dostanie. 1374 01:48:52,420 --> 01:48:57,460 Moc i kontrola, to wszystko, o czym już słyszę. 1375 01:48:57,630 --> 01:49:00,220 Czy życie nie jest dla Ciebie ważne? 1376 01:49:00,300 --> 01:49:02,930 A co z miłością i zrozumieniem? 1377 01:49:03,010 --> 01:49:06,640 Myślałem, że to właśnie nauka chodziło o. 1378 01:49:06,720 --> 01:49:09,810 Chciałem tylko, żebyśmy pracowali. 1379 01:49:09,890 --> 01:49:15,690 Czy wszystko musi być poświęcił się tej... rzeczy? 1380 01:49:16,980 --> 01:49:20,400 Pogodziłem się z... 1381 01:49:22,860 --> 01:49:25,330 Jean, 1382 01:49:25,410 --> 01:49:29,500 ponieważ myślałem, że jej potrzebujesz. 1383 01:49:30,660 --> 01:49:34,000 A ja myślałem, że dasz wstała przeze mnie. 1384 01:49:34,880 --> 01:49:37,840 Ale ona się nie liczyła. 1385 01:49:37,920 --> 01:49:45,350 Nie liczę. Nic się dla ciebie nie liczy nic więcej oprócz tej cholernej bomby. 1386 01:49:45,430 --> 01:49:47,970 To jest to. 1387 01:49:48,060 --> 01:49:51,430 Ale to nie jedyne Twoje dzieło. 1388 01:49:51,520 --> 01:49:55,020 Są dzieci. 1389 01:49:55,610 --> 01:50:01,280 Potrzebujesz mojej miłości i wsparcia. Ja wiem. 1390 01:50:01,360 --> 01:50:03,530 Ja nie... 1391 01:50:03,610 --> 01:50:06,830 Nie wiem gdzie to jest. 1392 01:50:06,910 --> 01:50:10,080 Dlaczego ja? 1393 01:50:11,620 --> 01:50:14,960 Dlaczego mnie wybrał? 1394 01:50:37,190 --> 01:50:39,320 - Panton! - Panie? 1395 01:50:39,400 --> 01:50:43,240 Bezpieczeństwo to bałagan. Nikt o godz punkt kontrolny. Nikt tu na górze. 1396 01:50:43,320 --> 01:50:46,240 - Jak myślisz, co to jest, plaża? - Nie, proszę pana. 1397 01:50:46,320 --> 01:50:49,330 Musimy ogłosić przerwę. Pogoda jest nieprzewidywalna. 1398 01:50:49,410 --> 01:50:52,040 Nie wzywamy do zatrzymania ze względu na pogodę. 1399 01:50:52,120 --> 01:50:55,920 Z wiatrem moglibyśmy wysłać radioaktywne śmieci aż do Amarillo. 1400 01:50:56,000 --> 01:50:59,840 Jesteś reporterem „New York Timesa”? Chcę trzy raporty. 1401 01:50:59,920 --> 01:51:03,260 Jeden, jeśli nam się uda, drugi, jeśli poniesiemy porażkę i jeden, jeśli się rozpadniemy. 1402 01:51:03,340 --> 01:51:07,260 Z wiatrem wiejącym w tym kierunku, Amarillo może mieć skutki uboczne. 1403 01:51:07,340 --> 01:51:09,890 - Fermi ma rację. - Nie, mówię nie. 1404 01:51:09,970 --> 01:51:13,390 Decyzja należy do mnie! 1405 01:51:13,470 --> 01:51:15,560 - Rozumiesz? - Nie możemy tego zrobić. 1406 01:51:15,640 --> 01:51:19,060 Kontynuujemy to. sierżancie, zrób coś z tym psem. 1407 01:51:19,150 --> 01:51:21,860 Brzmisz, jakbyś planował rozkład jazdy kolei. 1408 01:51:21,940 --> 01:51:25,780 Nie, próbujesz to wymyślić. 1409 01:51:25,860 --> 01:51:27,410 Mogę to zrobić bez ciebie. 1410 01:51:27,490 --> 01:51:34,000 Cóż, jeśli tak, a ja powiedziałem nie i coś idzie nie tak... 1411 01:51:34,830 --> 01:51:36,580 Wsiadaj do samochodu. 1412 01:51:36,660 --> 01:51:39,880 Zwijać się. Na co czekasz? 1413 01:52:04,440 --> 01:52:09,240 Sir, wygląda na to, że się przejaśnia. 1414 01:52:28,800 --> 01:52:33,300 Wiesz, budujesz do chwili, 1415 01:52:33,390 --> 01:52:37,890 a potem go chwycisz, albo pójdzie prosto obok ciebie. 1416 01:52:38,560 --> 01:52:42,060 Zawsze tak myślałeś Zrobiłbym to, prawda? 1417 01:52:42,150 --> 01:52:45,610 Czy możesz pokonać swoją naturę? 1418 01:52:47,150 --> 01:52:50,530 Jakie to będzie? 1419 01:52:51,910 --> 01:52:55,290 Niewyobrażalny. 1420 01:52:56,790 --> 01:52:59,960 To twoje dziecko. 1421 01:53:09,670 --> 01:53:12,800 Zrób to. 1422 01:53:13,760 --> 01:53:15,640 Alleluja. 1423 01:53:15,720 --> 01:53:18,600 Powiedział, że można. 1424 01:53:18,680 --> 01:53:21,020 chodźmy. 1425 01:53:21,100 --> 01:53:24,770 Rozpocznij odliczanie. Pospiesz się. Można to zrobić. 1426 01:53:24,860 --> 01:53:28,440 - Chodźmy! Przesuń to! - Wilsonie, obudź się! 1427 01:53:28,530 --> 01:53:33,450 - Obudź smoka. - Chodźmy. chodźmy. 1428 01:53:48,250 --> 01:53:50,380 Włącz. 1429 01:53:50,470 --> 01:53:54,090 - Włącz. - Przekaźniki synchronizacji jeden otwarty. 1430 01:53:54,180 --> 01:53:56,140 Przekaźnik synchronizacji jeden otwarty. 1431 01:53:56,220 --> 01:54:02,600 - Przekaźniki synchronizacji dwa otwarte. - Przekaźniki synchronizacji dwa otwarte. 1432 01:54:18,370 --> 01:54:21,790 Kocham cię, Michael. 1433 01:54:28,040 --> 01:54:31,090 Łatwy. 1434 01:54:31,800 --> 01:54:34,970 Oddychaj spokojnie. 1435 01:54:51,070 --> 01:54:54,280 Łatwy. 1436 01:54:54,400 --> 01:54:57,780 Spokojnie, wróć na lód. 1437 01:54:59,740 --> 01:55:03,660 Wszystko w porządku, oto lód. 1438 01:55:09,000 --> 01:55:12,460 Kathleen, kim jesteś co tu robisz? 1439 01:55:12,550 --> 01:55:15,340 Kathleen? Bóg! 1440 01:55:15,430 --> 01:55:18,720 Chodź, chodź, kochanie. 1441 01:55:19,390 --> 01:55:23,390 - Po prostu nie możesz tu być, kochanie. - Musiałem z nim być. 1442 01:55:23,470 --> 01:55:28,690 Chciałam mu powiedzieć, że go kocham, bo on umrze. 1443 01:55:33,610 --> 01:55:36,150 Cztery przekaźniki detonacyjne otwarte. 1444 01:55:38,780 --> 01:55:41,660 Cóż, jest uzbrojony. 1445 01:55:41,740 --> 01:55:46,410 - Teraz czas na bunkier. - Zejdźmy stąd. 1446 01:55:52,880 --> 01:56:00,090 Cóż, zawsze wierzyłem że Pan był po naszej stronie. 1447 01:56:00,180 --> 01:56:03,720 I myślę teraz to udowodnimy. 1448 01:56:42,970 --> 01:56:47,100 - Musi pochodzić z bazy wojskowej. - Enrico, jakie obstawiasz plony? 1449 01:56:47,180 --> 01:56:49,640 Założę się, że podpaliliśmy atmosferę. 1450 01:56:49,730 --> 01:56:52,190 Jeśli będziemy mieli szczęście, zniszczymy tylko Nowy Meksyk. 1451 01:56:52,270 --> 01:56:58,030 Jeśli uda nam się rozpalić powietrze, wykończymy planetę. Są chętni? 1452 01:56:58,110 --> 01:57:01,950 Mam cholerną nadzieję nie gaśnie. 1453 01:57:02,370 --> 01:57:04,490 Co to do cholery jest? 1454 01:57:04,580 --> 01:57:08,330 To Apartament „Dziadka do orzechów”. 1455 01:57:08,410 --> 01:57:10,830 Nie mogę się tego pozbyć. 1456 01:57:10,920 --> 01:57:14,210 - Idź do szóstej pięć. - Sześć pięć. 1457 01:57:14,380 --> 01:57:17,460 - OK, spróbuj siódmego. - Siedem. 1458 01:57:17,550 --> 01:57:20,510 Ładowanie urządzenia. 1459 01:57:28,520 --> 01:57:31,770 Robercie, tutaj. 1460 01:57:36,730 --> 01:57:39,780 Urządzenie jest w pełni naładowane. 1461 01:57:39,860 --> 01:57:43,860 Jest teraz zero minus 60 sekund. Pięćdziesiąt dziewięć, 58, 1462 01:57:43,950 --> 01:57:45,870 57, 56, 1463 01:57:45,950 --> 01:57:47,870 55, 54, 1464 01:57:47,950 --> 01:57:54,420 - 53, 52, 51, 50, 49... - Skąd pochodzi ta muzyka? 1465 01:57:54,500 --> 01:57:57,500 To kanał naziemny. Nie mogę się tego pozbyć. 1466 01:57:57,590 --> 01:58:02,720 44, 43, 42, 41, 40... 1467 01:58:02,800 --> 01:58:05,180 Cholerna muzyka. 1468 01:58:05,260 --> 01:58:13,520 37, 36, 35, 34, 33, 32, 31, 30, 1469 01:58:13,600 --> 01:58:15,520 29, 28, 1470 01:58:15,610 --> 01:58:19,190 27, 26, 25, 1471 01:58:19,280 --> 01:58:24,570 24, 23, 22, 21, 20, 1472 01:58:24,660 --> 01:58:30,950 19, 18, 17, 16, 15, 14, 1473 01:58:31,040 --> 01:58:35,540 13, 12, 11, 10, 1474 01:58:35,630 --> 01:58:40,630 dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć, 1475 01:58:40,710 --> 01:58:46,970 cztery, trzy, dwa, jeden, zero. 1476 02:01:15,910 --> 02:01:19,910 Kathleen, kochanie. Kiedyś zadałeś mi pytanie. 1477 02:01:20,000 --> 02:01:23,040 Czy to był instynkt ratowania życia? lub wziąć to? 1478 02:01:23,130 --> 02:01:25,250 No nie wiem, kochanie. 1479 02:01:25,340 --> 02:01:29,470 Jedyne co wiem to to jeśli mamy swobodę wyboru, 1480 02:01:29,550 --> 02:01:33,140 Mam nadzieję, że Bogu wybieramy życie zamiast śmierci. 1481 02:01:33,220 --> 02:01:37,260 Nie dlatego, że wierzę w nieprzejednane Wszechświata to cholernie obchodzi, 1482 02:01:37,350 --> 02:01:40,480 ale ponieważ kiedy na ciebie patrzę, moje kochanie, 1483 02:01:40,560 --> 02:01:42,900 Zdaję sobie sprawę, jak chwalebne, 1484 02:01:42,980 --> 02:01:46,270 jak magiczne może być życie.